87 Des fils de Coré, psaume, chant.
Le Seigneur a fondé Sion sur les montagnes saintes, [fils de Coré : voir Ps 42.1 et la note.
— Le Seigneur, fondateur de Sion Es 14.32.
— montagnes saintes Ps 3.5.]
2 il en aime les portes
plus que toutes les demeures de Jacob. [Jacob : voir Ps 44.5 et la note.]
3 On fait sur toi des récits de gloire,
ville de Dieu ! Pause.
4 Je mentionne Rahav et Babylone
parmi ceux qui me connaissent.
Certes, c'est en Philistie, à Tyr ou en Nubie,
que tel homme est né. [Comme en Es 30.7 Rahav est sans doute ici une désignation symbolique de l'Egypte (voir aussi Ps 40.5 et la note).
— qui me connaissent : le texte hébreu ne permet pas de reconnaître si c'est Dieu ou Jérusalem personnifiée qui parle ici ; Es 19.21 ; voir Jr 2.8 ; Jn 17.3.]
5 Mais on peut dire de Sion :
« En elle, tout homme est né,
et c'est le Très-Haut qui la consolide ! » [Autre traduction (soutenue par les versions latine et araméenne) Mais on dira à Sion.
— Autre texte (ancienne version grecque) Mère Sion, dira l'homme (voir Ga 4.26).]
6 Le Seigneur inscrit dans le livre des peuples :
« A cet endroit est né tel homme », Pause. [Le Seigneur inscrit... Es 4.3 ; Ez 13.9 ; voir Ap 3.5.]
7 mais ils dansent et ils chantent :
« Toutes mes sources sont en toi ! »