92 Psaume, chant, pour le jour du sabbat.
2 Qu'il est bon de célébrer le Seigneur
et de chanter pour ton nom, Dieu Très-Haut !
3 de proclamer dès le matin ta fidélité
et ta loyauté durant les nuits, [dès le matin Ps 59.17 ; 88.14.
— durant les nuits Ps 16.7 ; 77.7 ; 119.55 ; Es 26.9.]
4 sur le luth et sur la harpe,
au son de la cithare. [luth, harpe, cithare : ces noms traduisent approximativement trois termes hébreux désignant des instruments de musique à cordes.
— Louer Dieu en musique Ps 33.2 ; 57.9 ; 147.7.]
5 Car ton action me réjouit, Seigneur !
et devant les œuvres de tes mains, je crie de joie.
6 Que tes œuvres sont grandes, Seigneur,
et insondables tes desseins ! [desseins insondables Ps 139.17-18.]
7 L'homme stupide n'y connaît rien,
l'esprit borné n'y comprend rien.
8 Si les infidèles poussent comme l'herbe,
si tous les malfaisants fleurissent,
c'est pour être supprimés à tout jamais. [les infidèles Ps 37.35-36 ; 73.3-20.]
9 Mais toi, là-haut,
tu es pour toujours le Seigneur. [Ps 90.2.]
10 Voici que tes ennemis, Seigneur !
voici que tes ennemis vont périr,
et tous les malfaisants se disperser.
11 Tu as relevé mon front comme la corne du buffle,
et je baigne dans l'huile fraîche. [front relevé Ps 75.10.
— la corne du buffle : l'image symbolise la force que Dieu a rendue au fidèle.
— je baigne dans l'huile fraîche : image de la prospérité retrouvée ; Ps 23.5.]
12 Mon œil repère ceux qui m'espionnent ;
et les méchants qui m'attaquent,
mon oreille les entend. [ceux qui m'espionnent : on traduit ainsi un terme qui ne se retrouve nulle part ailleurs dans l'A.T. et que les anciennes versions grecque et syriaque ont compris comme signifiant mes ennemis.]
13 Le juste pousse comme un palmier,
s'étend comme un cèdre du Liban : [Prospérité du juste Ps 1.3.]
14 planté dans la maison du Seigneur,
il pousse dans les parvis de notre Dieu. [Ps 52.9.]
15 Même âgé, il fructifie encore,
il reste plein de sève et de verdeur, [même âgé... Ps 103.5.
— -
mon rocher Ps 28.1.]
16 proclamant la droiture du Seigneur :
« Il est mon rocher ! En lui pas de détours ! »