28 Celui qui se venge éprouvera la vengeance du Seigneur
qui de ses péchés tiendra un compte rigoureux.
2 Pardonne à ton prochain l'injustice commise ;
alors, quand tu prieras, tes péchés seront remis.
3 Si un homme nourrit de la colère contre un autre homme,
comment peut-il demander au Seigneur la guérison ? [Il s'agit de la guérison spirituelle par le pardon des péchés (voir v. 5).]
4 Il n'a nulle pitié pour un homme, son semblable ;
comment peut-il prier pour ses propres péchés ?
5 Si lui qui n'est que chair entretient sa rancune,
qui lui obtiendra le pardon de ses propres péchés ? [Voir Gn 6.3 et la note.]
6 Songe à la fin qui t'attend, et cesse de haïr,
à la corruption et à la mort, et observe les commandements. [Songe à ta fin Si 7.36+.]
7 Souviens-toi des commandements, et ne garde pas rancune à ton prochain,
de l'alliance du Très-Haut, et passe par-dessus l'offense.
8 Reste à l'écart des querelles, tu commettras moins de péchés ;
car un homme emporté échauffe la querelle. [un homme emporté Pr 15.18.]
9 Le pécheur sème le trouble entre amis
et jette la discorde où l'entente régnait.
10 Un feu continue à brûler selon qu'on l'alimente,
et une querelle s'envenime quand on s'y entête.
Un homme s'emporte en proportion de sa force,
et sa colère montera en raison de sa fortune. [la querelle est un feu Pr 26.20-21.]
11 Un litige inopiné allume le feu
et une querelle soudaine fait couler le sang. [Si 22.24+.]
12 Souffle sur une étincelle, elle s'enflamme,
mais crache dessus, elle s'éteint ;
l'un et l'autre résultat provient de ta bouche.
13 Maudit soit le chuchoteur et le fourbe !
Il a perdu bien des gens vivant en bonne entente. [v. 13-26 : méfaits de la langue Si 51.2,5 ; Jc 3.1-12.
— la bonne entente perdue Pr 16.28.]
14 Les racontars d'un tiers en ont ébranlé beaucoup,
les ont chassés de nation en nation ;
ils ont démoli des villes fortes
et abattu les maisons des grands. [racontars : voir Si 21.28.]
15 Les racontars d'un tiers ont fait répudier des femmes courageuses,
les privant du fruit de leur labeur.
16 Celui qui y prête attention ne trouvera plus de repos,
il ne pourra plus demeurer dans la tranquillité.
17 Un coup de fouet laisse une meurtrissure,
mais un coup de langue brise les os. [brise les os Pr 25.15.]
18 Beaucoup sont tombés sous le tranchant de l'épée,
mais moins que ceux qui sont tombés à cause de la langue.
19 Heureux celui qui est à l'abri de ses atteintes,
celui qui n'a pas été exposé à sa fureur,
celui qui n'a pas traîné son joug
et qui n'a pas été attaché par ses liens. [Ps 31.21.]
20 Car son joug est un joug de fer
et ses chaînes des chaînes d'airain.
21 La mort qu'elle inflige est une mort affreuse
et le royaume des ombres lui est préférable. [Ou le séjour des morts.]
22 Elle n'aura pas d'emprise sur les hommes pieux
et ils ne seront pas brûlés dans ses flammes.
23 Ceux qui abandonnent le Seigneur tomberont sous ses coups ;
parmi eux elle s'allumera sans plus jamais s'éteindre.
Contre eux elle sera lancée comme un lion
et, comme une panthère, elle les déchirera. [Autre traduction en eux.]
24-25 Vois, tu entoures ton domaine d'une haie d'épines :
fais aussi à ta bouche une porte et un verrou.
Tu serres soigneusement ton argent et ton or :
fais aussi une balance et des poids pour tes paroles.
26 Prends garde que ta langue ne te fasse trébucher,
si tu ne veux pas tomber aux mains de celui qui te guette.