5 Ne t'appuie pas sur tes richesses
et ne dis pas : « Elles me suffisent ! » [L'expression ne signifie pas ici qu'on se contente de ce qu'on a, mais qu'on s'intéresse exclusivement à la possession des richesses.
— ne t'appuie pas... Ps 62.11+ ; Lc 12.15-21 ; 1 Jn 2.16.
— Elles me suffisent Si 11.24 ; voir Pr 30.15-16.]
2 Ne te laisse pas entraîner par ton instinct et ta force
à suivre les passions de ton cœur. [L'hébreu ajoute : ne suis pas ton cœur et tes yeux pour te laisser entraîner par les mauvais désirs.]
3 Ne dis pas : « Qui aura pouvoir sur moi ? »
car le Seigneur à coup sûr te punira. [v. 3-7 : Dieu punira Si 11.26+.
— Qui aura pouvoir ? Ps 12.5.
— Fin du verset : hébreu car le Seigneur demande compte des choses passées ; autre traduction car le Seigneur recherche (= aime) les persécutés.]
4 Ne dis pas : « J'ai péché et rien ne m'est arrivé ! »
en effet longue est la patience du Seigneur. [rien (de fâcheux) ne m'est arrivé Qo 8.11-14.
— patience de Dieu 18.11-12 ; Rm 2.4 ; 3.25-26 ; voir Si 35.22.
— L'hébreu ajoute nedis pas : le Seigneur est miséricordieux, il effacera donc tous mes péchés.]
5 Ne sois pas si assuré de ton pardon
que tu entasses fautes sur fautes.
6 Ne dis pas : « Sa miséricorde est grande,
il me pardonnera la multitude de mes péchés »,
car la pitié comme la colère lui appartiennent
et sur les pécheurs s'abattra son courroux. [16.11 ; Ex 34.6-7.]
7 Reviens au Seigneur sans délai
et ne remets pas de jour en jour,
car elle surviendra soudain, la colère du Seigneur
et tu seras anéanti au jour du châtiment. [Reviens au Seigneur Es 55.6-7.
— jour du châtiment Es 61.2 ; 63.4.]
8 Ne t'appuie pas sur des richesses injustement acquises,
elles ne te serviront à rien au jour de la détresse. [injustement acquises : autre traduction trompeuses.
— richesses injustes ne serviront pas Jr 17.11 ; Pr 10.2 ; voir Lc 9.25.]
9 Ne vanne pas à tout vent
et ne t'engage pas dans n'importe quel sentier
ainsi que fait le pécheur à la langue double. [vanne : pour nettoyer le grain, on le jette en l'air quand il y a du vent. Le vent emporte la bale, tandis que le grain retombe sur place.
— langue double, c'est-à-dire menteuse ; Si 5.14 ; 6.1 ; voir Ps 12.3.]
10 Reste ferme dans ton sentiment
et n'aie qu'une parole. [Mt 5.37 ; 1 Tm 3.8 ; Jc 5.12.]
11 Sois prompt à écouter,
mais lent à donner ta réponse. [Sois prompt à... Jc 1.19.
— réponse Si 11.8 ; Pr 18.13.]
12 Si tu as une opinion, réponds à ton prochain :
sinon, mets la main sur ta bouche. [C'est-à-dire garde le silence ; Jb 21.5 ; 29.9 ; 40.4 ; Pr 30.32.]
13 Gloire et déshonneur sont dans la conversation
et la langue de l'homme peut devenir sa ruine. [dans la conversation : hébreu au pouvoir du bavard.
— Bienfaits de la parole Pr 10.20-21 ; 12.18 ; 15.2 ; 18.21.
— Dangers de la parole Si 28.13-26 ; Ps 5.10+ ; Pr 13.3+ ; 17.4 ; 26.28 ; Jc 3.6.]
14 Ne te fais pas une réputation de médisant
et avec ta langue ne tends pas de pièges,
car si la honte est sur le voleur,
une sévère condamnation frappe la duplicité. [ne tends pas de pièges : hébreu ne calomnie pas.
— une sévère... : hébreu le mépris de son prochain est pour l'homme à la langue double (voir Si 5.9 et la note).]
15 Evite les petites fautes aussi bien que les grandes