6 et d'ami ne deviens pas ennemi,
car un mauvais renom entraîne honte et infamie ;
tel est le sort du pécheur à la langue double. [ami devient ennemi Si 37.2.]
2 Ne t'exalte pas toi-même dans le dessein de ton âme,
de peur que ta force ne soit mise en pièces comme un taureau. [ne t'exalte... âme, c'est-à-dire ne t'enorgueillis pas quand tu fais des projets ; hébreu ne tombe pas au pouvoir de ta passion.
— de peur que... un taureau : texte difficile au sens peu clair.]
3 Tu dévoreras tes feuilles, tu détruiras tes fruits,
tu ne laisseras de toi qu'un bois sec. [bois sec Jn 15.5-6 ; voir Lc 23.31.]
4 Une passion mauvaise ruine celui qui la possède,
elle fait de lui la risée de ses ennemis.
5 Des paroles aimables multiplient les amis,
une langue affable multiplie les paroles courtoises. [paroles aimables Pr 15.1 ; 16.24.]
6 Ceux qui te saluent, qu'ils soient nombreux,
mais tes conseillers, un entre mille ! [Ceux qui te saluent : autre traduction Ceux qui te souhaitent la paix.
— tes conseillers Si 37.7-15.]
7 Si tu acquiers un ami, acquiers-le en l'éprouvant,
ne te fie pas trop vite à lui. [un ami Si 12.8-9+.]
8 Il y a l'homme qui est un ami à son heure à lui
et qui ne le restera pas au jour de la détresse. [Si 6.10 ; 37.4 ; voir Si 40.24.]
9 Il y a l'ami qui se change en ennemi,
qui va dévoiler votre querelle pour ta confusion.
10 Il y a l'ami compagnon de table,
qui ne restera pas au jour de ta détresse. [L'ami du riche Si 13.21 ; Pr 14.20+.]
11 Dans ta prospérité il sera comme toi-même,
il commandera avec assurance à tes serviteurs.
12 Mais si tu es humilié, il sera contre toi,
il se cachera de toi.
13 Eloigne-toi de tes ennemis,
garde-toi de tes amis.
14 Un ami fidèle est un abri sûr,
qui l'a trouvé a trouvé un trésor. [Un ami est un trésor Qo 4.9-12.]
15 Un ami fidèle n'a pas de prix,
c'est un bien inestimable.
16 Un ami fidèle est un élixir de vie,
ceux qui craignent le Seigneur le trouveront. [Bienfaits de la crainte du Seigneur Pr 10.27+.]
17 Qui craint le Seigneur dirige bien son amitié,
car tel il est, tel sera son compagnon. [Hébreu car tel on est, tel est l'ami qu'on a et telle sa réputation, telles ses œuvres.]
18 Mon fils, dès ta jeunesse accueille l'instruction,
jusqu'à tes cheveux blancs tu trouveras la sagesse. [dès ta jeunesse 51.13 ; Pr 22.6 ; Sg de Salomon 8.2.
— accueille l'instruction Pr 1.8.]
19 Comme le laboureur et le semeur, approche-toi d'elle
et attends ses fruits excellents.
Car, à la cultiver, tu peineras quelque peu,
mais tu mangeras bientôt de ses produits. [Avantages de la sagesse Si 4.11-15+.]
20 Que la sagesse est donc rude aux ignorants,
il ne persévérera pas, l'homme sans intelligence. [rude aux ignorants Pr 24.7.]
21 Comme une pierre, elle est un poids qui teste sa force,
il ne tardera pas à la rejeter. [une pierre Za 12.3.
— Il existait des concours où on soulevait une grosse pierre.]
22 Car la sagesse mérite bien son nom,
elle n'est visible qu'au petit nombre. [sagesse : hébreu discipline. Il existe deux homonymes hébreux qui signifient l'un discipline, l'autre éloigné. En jouant sur les mots, la discipline mérite son nom (hébreu parce qu'elle est difficile à atteindre]
23 Ecoute, mon fils, et reçois mon avis,
ne rejette pas mon conseil.
24 Mets tes pieds dans ses entraves,
et ton cou dans son carcan. [Les v. 23-24 et 26 sont absents de l'hébreu.
— son carcan Mt 11.29-30.]
25 Incline ton épaule pour la porter,
ne sois pas impatient de ses liens.
26 Va à elle de toute ton âme,
et de toute ta force garde ses voies. [Recherche de la sagesse Si 51.13-30 ; Pr 8.17.
— de toute ton âme Dt 4.29+.]
27 Suis-la à la piste et recherche-la, elle se fera connaître de toi ;
quand tu l'auras saisie, ne la lâche pas. [Voir Sg de Salomon 6.12-16+.]
28 Car à la fin tu trouveras en elle le repos,
elle se changera pour toi en joie. [trouveras le repos Si 51.27 ; Jr 6.16 ; Mt 11.28-29.
— joie 4.12.]
29 Alors ses entraves seront pour toi une protection puissante,
et son carcan un vêtement glorieux.
30 Son joug est une parure d'or,
ses liens sont un ruban de pourpre violette. [Son joug : d'après l'hébreu ; grec Sur elle.]
31 Comme d'un vêtement de gloire tu t'en revêtiras,
comme d'une couronne d'allégresse tu t'en ceindras. [hébreu d'honneur.
— couronne Pr 1.9 ; 4.9.]
32 Si tu le veux, mon fils, tu seras instruit,
et si tu appliques ton âme, tu deviendras habile.
33 Si tu aimes écouter, tu apprendras,
si tu prêtes l'oreille, tu deviendras sage.
34 Tiens-toi dans l'assemblée des vieillards,
attache-toi à leur sagesse. [Si 8.8 ; voir Pr 13.20.]
35 Tout discours divin, écoute-le volontiers,
veille à ne laisser échapper aucun sage proverbe. [divin, c'est-à-dire inspiré par Dieu.
— Tout discours... volontiers : hébreu Aie plaisir à entendre parler de tout.]
36 Si tu vois un homme intelligent, cours à lui dès le matin,
que ton pied use les marches de sa porte. [Sous-entendu à force d'aller chez lui.]
37 Réfléchis aux ordres du Seigneur,
applique-toi sans cesse à ses commandements ;
lui-même affermira ton cœur
et la sagesse que tu désires te sera donnée. [Réfléchis : hébreu Apprends à connaître la crainte du Très-Haut.
— applique-toi aux commandements Si 38.34 ; Ps 1.2.]