9 Ne sois pas jaloux de la femme que tu chéris,
de peur qu'elle n'apprenne à mal agir envers toi. [jaloux de sa femme voir Nb 5.14.]
2 Ne te livre pas à une femme
au point qu'elle domine sur toi. [Jg 16.4-21 ; Pr 31.3+.]
3 Ne va pas au-devant d'une courtisane,
prends garde de tomber dans ses filets.
4 Ne t'attarde pas avec la joueuse de lyre,
de peur de te laisser prendre à ses artifices. [la joueuse de lyre : voir Es 23.16 où la joueuse de harpe est une prostituée.
— de peur... artifices : hébreu de peur qu'elle ne te brûle avec sa bouche.]
5 N'attache pas tes regards sur une jeune fille,
de peur d'être pris au piège dans sa condamnation. [regards sur une jeune fille Jb 31.1 ; voir Mt 5.28.
— d'être pris... condamnation ou d'être puni avec elle.]
6 Ne te livre pas aux prostituées,
de peur de perdre ton patrimoine.
7 Ne regarde pas autour de toi par les rues de la ville,
ne t'égare pas dans ses coins déserts. [Hébreu en passant pour fou à tes propres yeux et en convenant d'un prix derrière sa maison.]
8 Détourne ton regard d'une jolie femme,
n'attache pas tes regards sur la beauté qui ne t'appartient pas.
Beaucoup ont été égarés par la beauté d'une femme,
l'amour s'y allume comme un feu.
9 Auprès d'une femme mariée ne t'assieds jamais,
ne festoie pas avec elle en buvant du vin,
de crainte que ton âme n'incline vers elle
et que dans ta passion tu ne glisses à ta perte. [auprès d'une femme mariée Pr 2.16+ ; 6.24 (grec).
— dans ta passion : d'après la plupart des manuscrits grecs ; autre texte (hébreu et quelques manuscrits grecs) dans ton sang.
— tu glisses à ta perte Pr 5.4-6+.]
10 Ne délaisse pas un vieil ami,
car un ami de fraîche date ne le vaut pas.
Vin nouveau, ami nouveau ;
quand il aura vieilli, tu le boiras avec joie.
11 N'envie pas le succès du pécheur :
tu ne sais pas quelle triste fin l'attend.
12 N'approuve pas la réussite des impies,
souviens-toi qu'ils ne resteront pas impunis jusqu'à la mort.
13 Tiens-toi éloigné de l'homme qui a le pouvoir de tuer,
et tu n'éprouveras pas la crainte de la mort.
Mais si tu viens à lui, évite tout faux pas,
de peur qu'il ne t'enlève la vie.
Sache que tu marches au milieu des pièges
et que tu te promènes sur les remparts de la cité. [sur les remparts on est exposé aux flèches tirées par l'ennemi.]
14 Autant que tu le peux recherche ton prochain,
tiens conseil avec les sages. [tiens conseil avec les sages Si 37.12.]
15 Converse avec les gens intelligents,
que tous tes discours portent sur la Loi du Très-Haut.
16 Que les justes soient tes compagnons de table ;
mets ta fierté dans la crainte du Seigneur. [fierté dans la crainte (ou le respect) du Seigneur Si 1.11 ; 10.22 ; 25.6.]
17 Dans la main des artisans, c'est l'ouvrage qu'on loue,
et pour le chef du peuple, la sagesse de son discours. [le sens du texte grec est incertain ; hébreu Chez les gens habiles de leurs mains, la droiture est obscurcie.]
18 Il est redouté dans sa cité, l'homme bavard,
l'homme emporté se fait haïr pour ses discours. [se fait haïr Si 20.5,8 ; 37.20.
— Hébreu les reproches qui sortent de sa bouche, on les déteste.]