7 « Reviens, reviens, Sulamite !
Reviens, reviens, que nous te contemplions ! »
— Comment contemplerez-vous la Sulamite ?
— Comme en une contredanse ! [Sulamite. nom propre qui pourrait être considéré comme le féminin de Salomon. Les deux noms sont construits sur la racine qui désigne la paix (voir 8.10). Ceux qui interpellent ainsi la jeune fille la considèrent comme une reine, inséparable de son « roi Salomon » (voir la note sur Ct 1.4).
— contredanse ou danse à deux (deux partenaires ou deux groupes).]
2 Comme sont beaux tes pieds dans les sandales,
fille de noble !
Les contours de tes hanches sont comme des anneaux,
œuvre de mains d'artiste. [v. 2-10. éloge de la bien-aimée Ct 4.1-14.]
3 Ton nombril est une coupe en demi-lune :
que le mélange ne manque pas !
Ton abdomen est un monceau de blé bordé de lis. [Le sens exact du terme hébreu ainsi traduit d'après Ez 16.4 est incertain. Peut-être est-ce un euphémisme pour désigner le sexe féminin.]
4 Tes deux seins sont comme deux faons ,
jumeaux d'une gazelle. [Ct 4.5.]
5 Ton cou est comme la Tour-d'Ivoire.
Tes yeux sont des étangs à Heshbôn,
près de la porte Populeuse.
Ton nez est comme la Tour-du-Liban ,
sentinelle face à Damas. [cou Ct 1.10.
— tour Ct 4.4.
— Heshbôn. ville de Transjordanie ; les archéologues y ont découvert d'anciens réservoirs d'eau Nb 21.27 ; Es 15.4.
— la Tour-du-Liban : peut-être désignation poétique du mont Hermon ; Ct 4.8.]
6 Ta tête sur ton corps est comme le Carmel,
et ses mèches sont comme la pourpre :
un roi est enchaîné par ces flots . [le Carmel Es 33.9 et la note ; Es 35.2.
— pourpre : cette couleur (rouge ou violette) très foncée décrit les reflets de la chevelure.
— un roi : voir Ct 1.4 et la note.
— ces flots : image pour les longs cheveux ondulés de la jeune fille.]
7 Que tu es belle, et que tu es gracieuse,
amour , fille délicieuse ! [belle Ct 1.15.
— amour Ct 2.7.]
8 Ta stature que voici est comparable à un palmier ;
et tes seins, à des grappes. [palmier (Tamar) Gn 38.6 ; 2 S 13.1 ; 14.27.]
9 Je dis : « Il faut que je monte au palmier,
que je saisisse ses régimes » :
Que tes seins soient donc comme les grappes d'un cep,
et la senteur de ta narine comme des pommes , [pommes Ct 2.5.]
10 et ton palais comme un vin de marque...
... allant tout droit à mon chéri,
coulant aux lèvres des dormeurs. [palais Ct 2.3.
— vin Ct 1.2.]
11 Je suis à mon chéri , et vers moi est son élan. [Je suis à lui... Ct 2.16.]
12 Viens , mon chéri ; sortons à la campagne ;
passons la nuit au Village ; [Viens... Ct 2.10,13 ; voir Ap 22.17.]
13 de bonne heure, aux vignes,
allons voir si le cep bourgeonne,
si le bouton s'ouvre,
si les grenadiers fleurissent.
Là je te donnerai mes caresses . [voir si le cep... Ct 6.11.
— caresses Ct 1.2.]
14 Les pommes d'amour donnent leur senteur ;
et à nos ouvertures sont toutes sortes de fruits de choix :
nouveaux, anciens aussi , mon chéri, je les réserve pour toi.