TOB – Tobie 4
Testament de Tobit
4 Ce jour-là, Tobit se souvint de l'argent qu'il avait déposé chez Gabaël, à Raguès de Médie [l'argent qu'il avait déposé... : voir Tb 1.14.
— Raguès : voir la note sur Jdt 1.5.]2 et il se dit en lui-même : « Voici que j'ai demandé la mort ; je ferais bien d'appeler mon fils Tobias pour lui révéler l'existence de cet argent avant de mourir. » [j'ai demandé la mort Tb 3.6.]3 Il appela son fils Tobias, qui vint auprès de lui, et il lui dit :
« Enterre-moi comme il convient. Honore ta mère. Ne l'abandonne à aucun jour de sa vie. Fais tout ce qui lui est agréable. Ne contriste en rien son esprit. [Honore ta mère Ex 20.12 ; Pr 23.22 ; Si 3.4 ; Mt 15.4.
— ne contriste en rien... Si 3.16.]4 Souviens-toi, mon enfant, de tous les risques qu'elle a courus pour toi quand tu étais dans son sein. Et quand elle mourra, enterre-la auprès de moi dans un même tombeau. [tous les risques Si 7.27.
— dans un même tombeau Jdt 16.23+.]
5 « Tout au long de tes jours, mon enfant, fais mémoire du Seigneur, ne consens pas à pécher ni à transgresser ses commandements. Accomplis des œuvres de justice tous les jours de ta vie et ne suis pas les chemins de l'injustice, [Ou souviens-toi du Seigneur.]6 car ceux qui font la vérité réussiront dans leurs entreprises. [Ou agissent selon la vérité ; Tb 13.6 ; Jn 3.21.]7 Tous ceux qui pratiquent la justice, fais-leur l'aumône sur tes biens. Que ton regard soit sans regrets quand tu fais l'aumône. Ne détourne jamais ta face d'un pauvre, et la face de Dieu ne se détournera pas de toi. [sans regrets Dt 15.10 ; 2 Co 9.7.
— ne détourne jamais... Si 4.4.]8 Fais l'aumône suivant ce que tu as, selon l'importance de tes biens. Si tu as peu, ne crains pas de faire l'aumône selon le peu que tu as : [Si 35.12 ; 2 Co 8.11-13.]9 c'est un beau trésor que tu te constitues pour le jour de la détresse, [Mt 6.20 ; 1 Tm 6.19.]10 parce que l'aumône délivre de la mort et empêche d'aller dans les ténèbres ; [Tb 12.9 ; voir Si 3.30 ; 29.12 ; 40.17,24.]11 en effet, pour tous ceux qui la font, l'aumône est une belle offrande aux yeux du Très-Haut.
« [une belle offrande Si 35.4.]12 Garde-toi, mon enfant, de toute union illégale, et en premier lieu prends une femme de la race de tes pères. Ne prends pas une femme étrangère, qui ne serait pas de la tribu de ton père, parceque nous sommes fils des prophètes. Souviens-toi, mon enfant, de Noé, d'Abraham, d'Isaac, de Jacob, nos pères : dès les temps anciens ils ont tous pris femme chez leurs frères, aussi ont-ils été bénis dans leurs enfants et leur race aura la terre en patrimoine. [de toute union illégale : au sens des prescriptions de Lv 18.6-18. Autre traduction de toute immoralité ; Mt 5.32 ; 19.9 ; Ac 15.20,29.
— de la race de tes pères (ou tes ancêtres) Tb 1.9 ; 6.16 ; Gn 24.4,38 ; 28.2.
— fils des prophètes ou descendants des prophètes : le terme prophètes est pris ici au sens large et désigne des hommes qui, tel Abraham, ont eu une relation privilégiée avec Dieu.
— chez leurs frères ou dans leur parenté.
— la terre comme patrimoine Ps 37.9+.]13 Ainsi donc, mon enfant, préfère tes frères ; ne fais pas l'orgueilleux face à tes frères, aux fils et aux filles de ton peuple, ne dédaigne pas de prendre une femme parmi eux, parce que, dans l'orgueil, il y a bien des ruines et des bouleversements et, dans l'incurie, décadence et misère extrêmes, car l'incurie est mère de la famine. [l'orgueil Pr 16.18.]
14 « Ne garde pas jusqu'au lendemain le salaire d'un travailleur, mais paie-le tout de suite, et si tu sers Dieu, tu seras payé de retour. Prends garde à toi, mon enfant, dans toutes tes actions et fais preuve de maturité dans toute ta conduite. [Lv 19.13 ; Dt 24.15.]15 Ce que tu n'aimes pas, ne le fais à personne. Ne bois pas de vin jusqu'à t'enivrer et que l'ivresse ne t'accompagne pas sur ton chemin. [ne le fais à personne Mt 7.12 ; Lc 6.31.
— l'ivresse Pr 20.1 ; 23.20-21,29-35 ; Si 31.25-26,29-30.]16 Donne de ton pain à celui qui a faim et de tes vêtements à ceux qui sont nus. Avec tout ton superflu, fais l'aumône. Que ton regard soit sans regrets quand tu fais l'aumône. [pain, vêtements Tb 1.17+.
— sans regrets Tb 4.7.]17 Prodigue ton pain sur le tombeau des justes, mais ne donne pas pour les pécheurs. [Tobit ne recommande sûrement pas à son fils d'apporter des offrandes alimentaires sur la tombe des morts, ce qui était une coutume païenne. Il faut voir ici une allusion soit à la nourriture de consolation apportée aux parents des défunts (comparer Jr 16.7 ; Ez 24.17), soit à des aumônes faites en l'honneur des défunts.
— pas pour les pécheurs Si 12.4-5,7.]
18 « Prends conseil de toute personne avisée et ne méprise pas un bon conseil. [Prends conseil Pr 12.15 ; 13.10.]19 En toute occasion, bénis le Seigneur ton Dieu et demande-lui de rendre droits tes chemins et de faire aboutir toutes tes démarches et tous tes projets, car aucun peuple ne détient la perspicacité, mais c'est le Seigneur lui-même qui donne tout bien, il abaisse qui il veut jusqu'au fond du séjour des morts.
« Et maintenant, mon enfant, garde en mémoire ces instructions et qu'elles ne s'effacent pas de ton cœur. [En toute occasion... Tb 14.8-9 ; Ps 34.2.
— démarches et projets Pr 3.6 ; 16.3.
— il abaisse Tb 13.2 ; 1 S 2.6-7 ; Ps 75.8 ; Sg de Salomon 16.13 ; Lc 1.52-53.]20 A présent, mon enfant, je dois t'apprendre que j'ai déposé dix talents d'argent chez Gabaël, le fils de Gabri, à Raguès de Médie. [j'ai déposé Tb 1.14.
— talents : voir au glossaire POIDS ET MESURES.]21 N'aie pas de crainte, mon enfant, si nous sommes devenus pauvres ; tu possèdes une grande richesse, si tu crains Dieu, si tu fuis toute espèce de péché et si tu fais ce qui est bien aux yeux du Seigneur ton Dieu. » [si tu crains (ou respectes) Dieu Si 1.16-17 ; 2.8-9.]