TOB – Zacharie 4

Cinquième vision : le chandelier et les deux oliviers

4 L'ange qui me parlait revint m'éveiller comme un homme qu'on doit tirer de son sommeil. 2 Il me demanda : « Que vois-tu ? » Je répondis : « J'ai une vision : c'est un chandelier tout en or, muni d'un réservoir à la partie supérieure et, tout en haut, de sept lampes et de sept becs pour ces lampes ; [Que vois-tu ? Za 5.2 ; Jr 1.11-13 ; Am 7.8 ; 8.2.
— chandelier Ex 25.31 ; 1 R 7.49 ; Ap 2.1.
— Le v. 2 décrit une grande lampe à huile munie de sept mèches, équivalant donc à sept lampes ordinaires.]3 à ses côtés, deux oliviers, l'un à droite du réservoir et l'autre à gauche. »

4 Je repris et demandai à l'ange qui me parlait : « Qu'est-ce que cela représente, mon Seigneur ? » 5 L'ange qui me parlait me répondit : « Ne sais-tu pas ce que cela représente ? » Et je dis : « Non, mon Seigneur. »6a Il reprit et me dit : ... [Les v. 6b à 10a, concernant Zorobabel, interrompent la réponse annoncée au v. 6a. Ils ont été reportés après le v. 14.
Zorobabel était un lointain descendant de David (voir la note sur Ag 1.1). A ce titre il était donc susceptible d'être le messie attendu (voir au glossaire FILS DE DAVID).
— ni par bravoure ni par violence 1 S 17.47 ; Es 31.1 ; Os 1.7 ; Ps 20.8 ; 33.16.]

7 Qu'étais-tu, toi, grande montagne ?
Devant Zorobabel, tu es devenue une plaine
d'où il a dégagé la pierre principale
aux cris de « Bravo, bravo pour elle ! » [Le prophète semble évoquer ici la montagne de décombres accumulés sur l'emplacement du Temple depuis la destruction de celui-ci. Zorobabel a organisé le déblaiement de ces décombres pour dégager les fondations du Temple et permettre la reconstruction de celui-ci sur les anciennes bases de l'édifice.
— pierre principale Es 28.16 ; 1 P 2.4.]

8 La parole du Seigneur me fut adressée en ces termes :

9 Ce sont les mains de Zorobabel qui ont posé les fondements de cette Maison,
ce sont elles aussi qui l'achèveront,
et vous reconnaîtrez que c'est le Seigneur
le tout-puissant qui m'a envoyé vers vous. [Voir Za 2.12 et la note.]

10a Qui donc dédaignait le jour des modestes débuts ?
Qu'on se réjouisse en voyant la pierre de fondation
dans la main de Zorobabel ! [yeux Za 3.9.
modestes débuts Ag 2.3-5.]11 Je repris alors et lui demandai : « Que représentent ces deux oliviers à droite et à gauche du chandelier ? » 12 Je repris une seconde fois et lui demandai : « Que représentent ces deux branches d'olivier qui, par le moyen de deux conduits en or, déversent leur huile dorée ? » 13 Il me dit : « Ne sais-tu pas ce qu'ils représentent ? » Je répondis : « Non, mon Seigneur. » 14 Il me dit alors :
« Ce sont les deux hommes désignés pour l'huile,
ceux qui se tiennent devant le Maître de toute la terre. » [les deux hommes désignés pour l'huile. cette expression semble se rapporter au grand prêtre Josué et au gouverneur Zorobabel (v. 6b et la note).
— le Maître de toute la terre Za 6.5 ; Ap 11.4.]