TOB – Zacharie 5

Sixième vision : le livre

5 Je levai de nouveau les yeux et j'eus une vision : c'était un livre qui volait. [Sur la forme des livres de cette époque voir la note sur Jr 30.2. D'après Za 5.3 le livre est écrit au recto et au verso, comme celui de Ez 2.10.]2 Et l'ange me dit : « Que vois-tu ? » Je répondis : « Je vois un livre qui vole, long de vingt coudées et large de dix. » [Que vois-tu ? Za 4.2.
— dimensions. vingt coudées sur dix 1 R 6.3. Voir au glossaire POIDS ET MESURES.]

3 Alors il me dit : « C'est la malédiction qui s'élance sur tout le pays.
Aussi, d'après l'une de ses faces, tout voleur sera éliminé et, d'après l'autre, tout parjure sera éliminé. » [parjure Za 8.17 ; Ml 3.5.]

4 Je l'ai lancée
— oracle du Seigneur le tout-puissant —
pour qu'elle atteigne la maison du voleur
et la maison du parjure,
qu'elle loge au cœur de sa maison
et la consume, poutres et pierres. [malédiction lancée. voir Es 9.7.
— poutres et pierres Esd 6.11.]

Septième vision : le boisseau

5 L'ange qui me parlait s'avança et me dit : « Lève donc les yeux et regarde ce qui s'avance là. » 6 Je demandai : « Qu'est-ce que cela représente ? » Il répondit : « C'est là un boisseau qui s'avance. » Et il ajouta : « C'est leur péché dans tout le pays. » [boisseau ou épha. voir au glossaire POIDS ET MESURES.
— leur péché. d'après les anciennes versions grecque et syriaque ; hébreu : leur œil.]

7 Et voici qu'un disque de plomb se souleva : une femme était installée à l'intérieur du boisseau. 8 Alors il dit : « C'est la méchanceté. » Puis il la repoussa à l'intérieur du boisseau et jeta la masse de plomb sur l'ouverture.

9 Puis je levai les yeux et j'eus une vision : c'étaient deux femmes qui s'avançaient. Le vent soufflait dans leurs ailes, des ailes semblables à celles de la cigogne. Elles soulevèrent le boisseau entre terre et ciel. [ailes Ap 12.14.]10 Je demandai à l'ange qui me parlait : « Où emportent-elles le boisseau ? » 11 Il me dit : « Au pays de Shinéar, pour lui construire un sanctuaire. On la fixera et on l'immobilisera là-bas sur son piédestal. » [Manière ancienne de désigner la région de Babylone ; Gn 10.10 ; 11.2 ; Es 11.11 ; Dn 1.2.]