8 La parole du Seigneur le tout-puissant, me fut adressée en ces termes :
2 Ainsi parle le Seigneur le tout-puissant :
J'éprouve une immense jalousie pour Sion
et je brûle d'une ardente passion pour elle. [Voir Za 1.14 et la note sur Ex 20.5.]
3 Ainsi parle le Seigneur :
Je vais revenir vers Sion,
habiter au milieu de Jérusalem.
On surnommera Jérusalem « Ville-fidèle »
et la montagne du Seigneur le tout-puissant, « Montagne Sainte ». [Nouveau nom Es 1.26 pour Jérusalem Es 62.12 ; Jr 33.16 ; Ba 5.4.]
4 Ainsi parle le Seigneur le tout-puissant :
Vieux et vieilles s'assiéront encore sur les places de Jérusalem,
chacun le bâton à la main,
si grand sera leur âge. [grand âge Es 65.20.]
5 Les places de la ville seront pleines d'enfants,
garçons et filles, qui s'y amuseront.
6 Ainsi parle le Seigneur le tout-puissant :
Si le reste du peuple trouve cela impossible
— pour ce jour-là —
devrai-je moi aussi l'estimer impossible ?
— oracle du Seigneur le tout-puissant. [impossible Gn 18.14 ; Jr 32.27 ; Lc 1.37 ; voir Es 50.2.]
7 Ainsi parle le Seigneur le tout-puissant :
Oui, je vais délivrer mon peuple
du pays du soleil levant et du soleil couchant.
8 Je les ramènerai,
et ils habiteront au milieu de Jérusalem.
Ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu,
dans la fidélité et la justice. [Dieu ramènera son peuple Za 10.10 ; 1 R 8.34 ; Es 43.5 ; 49.6 ; Jr 3.14 ; 12.15 ; 32.37 ; Ez 34.13 ; 37.12 ; So 3.20 ; Ps 14.7 ; Ne 1.9.
— mon peuple... leur Dieu Za 13.9 ; Jr 7.23.
— fidélité et justice
a) de Dieu Es 11.5 ; Ps 19.10 ; 85.13 ;
b) du peuple 1 R 3.6 ; Jr 4.2.]
9 Ainsi parle le Seigneur le tout-puissant :
Prenez courage,
vous qui entendez ces paroles
prononcées par les prophètes
en ces jours-ci où l'on pose les fondations de la Maison du Seigneur
pour reconstruire le Temple. [courage... pour reconstruire Ag 1.5-11 ; 2.4-5.]
10 Car avant ces jours-ci,
les hommes n'avaient pas de revenu
et les bêtes ne rapportaient rien.
Pour qui allait et venait,
aucune sécurité face à l'agresseur,
car j'avais lâché tous les hommes
les uns contre les autres. [avant ces jours-ci Ag 2.15.]
11 Mais à présent, pour le reste de ce peuple, je ne suis plus comme avant
— oracle du Seigneur le tout-puissant. [le reste du peuple Es 4.3.]
12 En effet, je sèmerai la paix,
la vigne donnera son fruit,
la terre donnera son produit,
les cieux donneront leur rosée,
et je donnerai tout cela comme patrimoine au reste de ce peuple.
13 Et alors, de même que vous avez manifesté la malédiction parmi les nations
— maison de Juda et maison d'Israël — ,
de même, je vous sauverai et vous manifesterez la bénédiction.
Ne craignez pas, prenez courage ! [maison de Juda, maison d'Israël ou peuple de Juda, peuple d'Israël.
— bénédiction Ag 2.19.]
14 En effet, ainsi parle le Seigneur le tout-puissant :
De même que j'avais décidé de vous maltraiter parce que vos pères m'avaient irrité, déclare le Seigneur le tout-puissant, et que je n'y ai pas renoncé, [vos pères ou les générations qui vous ont précédés.
— Dieu n'avait pas renoncé Nb 23.19 ; 1 S 15.29 ; Jr 4.28 ; Am 1.3 ; Ps 110.4 ; Rm 11.29 ; He 6.17-18.]
— dans vos tribunaux Am 5.10.]
18 La parole du Seigneur le tout-puissant, me fut adressée en ces termes :
19 Ainsi parle le Seigneur le tout-puissant : Le jeûne du quatrième mois, le jeûne du cinquième, le jeûne du septième et le jeûne du dixième mois deviendront, pour la maison de Juda, des jours d'allégresse, de réjouissance, de joyeuse fête.
Mais aimez la vérité et la paix. [Le jeûne du quatrième mois commémorait la première brèche faite par les Babyloniens dans les remparts de Jérusalem (Jr 52.6-7) ; pour les jeûnes du cinquième et du septième mois, voir Za 7.3,5 et les notes ; le jeûne du dixième mois commémorait le début du siège de Jérusalem (2 R 25.1).
— maison de Juda. voir Za 8.13 et la note.
— Deuil changé en joie Es 60.20 ; Jr 31.10-14 ; Ps 90.15 ; Jn 16.20.]
20 Ainsi parle le Seigneur le tout-puissant :
Oui, on verra encore affluer des peuples,
et des habitants de grandes cités.
21 Et les gens de l'une s'en iront dire à ceux de l'autre :
« Allons, partons apaiser le Seigneur,
rechercher le Seigneur le tout-puissant ;
j'y vais, moi aussi. » [apaiser le Seigneur Za 7.2.
— rechercher le Seigneur Ps 9.11.]
22 Des peuples nombreux et des nations puissantes
viendront à Jérusalem rechercher le Seigneur le tout-puissant,
et apaiser le Seigneur. [Za 14.16 ; Mi 4.1.]
23 Ainsi parle le Seigneur le tout-puissant : En ces jours-là, dix hommes de toutes les langues que parlent les nations s'accrocheront à un Juif par le pan de son vêtement en déclarant : « Nous voulons aller avec vous, car nous l'avons appris : Dieu est avec vous. » [Comme souvent dans la Bible, le nombre dix a sans doute ici une valeur plus symbolique qu'arithmétique, et suggère un assez grand nombre (comme en Lv 26.26).
— Juif (judéen) Est 2.5 ; 3.6,10, etc. ; Ne 1.2.
— Dieu est avec vous. voir Es 7.14.]