Vigouroux – Judith 2
Nabuchodonosor envoie Holoferne avec une puissante armée pour s’assujettir tous les peuples voisins. Premiers exploits d’Holoferne. Il s’avance jusqu’à Damas.
2 La treizième année du règne de Nabuchodonosor, le vingt-deuxième jour du premier mois, dans le palais (la maison) de Nabuchodonosor, roi des Assyriens, il fut décidé qu’il se vengerait. 2 Et il appela tous les anciens, tous ses généraux et ses guerriers, et il leur communiqua le secret de son dessein (tint avec eux son conseil secret) ; 3 et il leur dit que sa pensée était d’assujettir toute la terre à son empire. 4 Cette parole ayant plu à tous, le roi Nabuchodonosor fit venir Holoferne, général de son armée (prince de sa milice), 5 et il lui dit : Va attaquer tous les royaumes d’occident, et principalement ceux qui ont méprisé mon empire (commandement). 6 Que ton œil n’épargne aucun royaume, et tu m’assujettiras toutes les villes fortes. [2.6 Ton œil n’épargnera, etc., hébraïsme, pour tu frapperas à yeux clos ; c’est-à-dire sans considération, ni distinction aucune.]7 Alors Holoferne fit venir les chefs et les officiers de l’armée des Assyriens, pour se mettre en campagne selon l’ordre du roi, et il choisit cent vingt mille fantassins et douze mille archers à cheval. 8 Il fit précéder toute son expédition d’une multitude innombrable de chameaux avec toutes les provisions suffisantes pour l’armée, et des troupeaux de bœufs et de moutons (brebis) qui étaient sans nombre. 9 Et il fit préparer sur son passage du blé de toute la Syrie. 10 Il prit aussi de la maison du roi des sommes immenses d’or et d’argent. 11 Et il partit, lui et toute l’armée, avec les chars, et les cavaliers, et les archers, qui couvrirent la face de la terre, comme des sauterelles. 12 Et lorsqu’il eut passé les frontières de l’Assyrie, il vint aux grandes montagnes d’Angé, qui sont à gauche de la Cilicie, et il entra dans tous les châteaux et il s’empara de toutes les places fortes (fortifications). [2.12 Montagnes d’Angé, Argée des auteurs grecs, pic principal des montagnes du centre de la Cappadoce.]13 Il prit aussi d’assaut la (très) célèbre ville de Mélothe, et il pilla tous les habitants (enfants) de Tharsis, et les fils (enfants) d’Ismaël qui étaient en face du désert et au midi de la terre de Cellon. [2.13 Mélothi, Mélitène, ville de Cappadoce. ― Tharse, Tarse, ville de Cilicie. Voir Actes des Apôtres, note 9.30.]14 Puis il passa l’Euphrate et vint en Mésopotamie, et il força toutes les grandes villes qui étaient là, depuis le torrent de Mambré jusqu’à la mer. [2.14 Le torrent de Mambré, le Chaboras. Voir l’Introduction, IIe section.]15 Et il s’empara de tous les pays situés entre la Cilicie et les confins de Japheth, qui sont au midi. 16 Et il emmena tous les fils de Madian ; il pilla toutes leurs richesses, et fit passer au fil de l’épée tous ceux qui lui résistaient. 17 Il descendit ensuite dans les champs de Damas, au temps de la moisson ; il brûla toutes les récoltes, et fit couper tous les arbres et toutes les vignes. 18 Et la terreur de ses armes (crainte qu’il inspirait) se répandit sur tous les habitants de la terre.