Vigouroux – Siracide 28

Ne pas se venger. Eviter les querelles. Maux que cause la langue. Ne pas écouter les médisants. Veiller sur ses paroles.

28 Celui qui veut se venger trouvera la vengeance du Seigneur, qui tiendra soigneusement (réservant, réservera) ses péchés en réserve. [28.1 Réservant, réservera ; pour réservera avec le plus grand soin, entièrement. Voir, sur cet hébraïsme, le 2° à la fin des Observations préliminaires des Psaumes ; et sur l’ensemble du verset, Deutéronome, 32, 35 ; Matthieu, 6, 14 ; Marc, 11, 25 ; Romains, 12, 19.]2 Pardonne à ton prochain qui t’a offensé, et tes péchés te seront remis quand tu (le) demanderas (prieras). 3 L’homme garde sa colère contre un homme, et il ose demander à Dieu qu’il le guérisse. (?) 4 Il n’a pas pitié d’un homme semblable à lui, et il demande le pardon de ses péchés (avec insistance ?). 5 Lui, qui n’est que chair, garde sa colère, et il demande à Dieu miséricorde ; qui intercédera pour ses péchés ? 6 Souviens-toi de ta fin (tes fins dernières), et cesse de nourrir de l’inimitié ; 7 car la corruption et la mort te menacent derrière (dans) les commandements du Seigneur. [28.7 Sont une menace dans les commandements ; contre ceux qui n’observent pas ces commandements.]8 Souviens-toi de la crainte de Dieu, et ne t’irrite pas contre ton prochain. 9 Souviens-toi de l’alliance du Très-Haut, et ne considère pas la faute du prochain (de ton frère). 10 Evite la dispute, et tu diminueras les péchés. 11 Car l’homme irascible allume la querelle, et le pécheur met le trouble parmi les amis, et jette l’inimitié au milieu de ceux qui vivaient en paix. 12 Le feu s’embrase dans la forêt selon qu’elle contient de bois, et la colère de l’homme s’allume selon sa puissance, et il exalte sa fureur en proportion de sa richesse. 13 La promptitude à disputer allume le feu, et la querelle précipitée répand le sang, et la langue qui rend (un) témoignage cause la mort. [28.13 Un témoignage faux.]14 Si tu souffles sur l’étincelle, il en sortira un feu ardent ; si tu craches dessus, elle s’éteindra, et l’un et l’autre vient de la bouche. 15 L’homme médisant (Le délateur et l’homme) et à double langue sera (est) maudit, car il en trouble(ra) beaucoup qui vivaient en paix. 16 La troisième langue (d’un tiers) en a renversé beaucoup, et elle les a dispersés de peuple en peuple. 17 Elle a détruit les villes fortes des riches, et elle (les) a fait tomber (par les fondements) les maisons des grands. 18 Elle a taillé en pièces les armées des nations, et elle a défait des peuples puissants. 19 La troisième langue (d’un tiers) a banni (fait répudier) des femmes fortes, et les a privées du fruit de leurs travaux. [28.19 Des femmes fortes ; c’est-à-dire ayant toutes les qualités qui font une femme vertueuse, accomplie.]20 Celui qui l’écoute n’aura pas de paix, et il n’aura pas d’ami sur qui il puisse se reposer. 21 Le coup de verge (du fouet) fait une meurtrissure ; mais un coup de langue brise(ra) les os. 22 Beaucoup sont tombés par le tranchant du glaive, mais il en est mort davantage encore par leur propre langue. 23 (Bien)Heureux celui qui est à couvert de la langue maligne, qui n’a pas passé par sa fureur, qui n’a pas traîné (attiré) son joug, et qui n’a pas été lié de ses chaînes ; 24 car son joug est un joug de fer, et ses chaînes (fers) sont des chaînes d’airain. 25 La mort qu’elle cause est une mort très cruelle (détestable), et le tombeau (l’enfer, note) lui est préférable. [28.25 L’enfer (infernus) proprement dit, et nullement le tombeau. Voir Ecclésiastique, 9, 17.]26 Elle ne durera que peu de temps ; elle régnera dans les voies des injustes, et ne consumera pas le juste dans ses flammes. 27 Ceux qui abandonnent Dieu tomberont en son pouvoir, elle brûlera en eux et ne s’éteindra pas ; elle sera envoyée contre eux comme un lion, et elle les déchirera comme un léopard. 28 Fais à tes oreilles une clôture d’épines, n’écoute pas la méchante langue, et mets à ta bouche une porte et des verrous. 29 Fonds ton or et ton argent, et fais une balance pour tes paroles, et un frein convenable pour ta bouche (qui s’ajuste bien), 30 et prends garde de faillir par la langue, et de tomber devant les ennemis qui t’épient, et de faire une chute incurable et mortelle (jusqu’à la mort).