Vigouroux – Siracide 35

Observation des commandements, sacrifice agréable à Dieu. Offrir ses dons au Seigneur avec joie. Dieu ne fait acception de personne. Il exauce les prières des pauvres, et il perdra ceux qui les oppriment.

35 Celui qui observe la loi multiplie les sacrifices. [35.1 Multiplie l’oblation ; c’est-à-dire a autant de mérite aux yeux de Dieu que s’il faisait un grand nombre d’oblations.]2 C’est un sacrifice salutaire que d’être attentif aux commandements et de s’éloigner de toute iniquité. [35.2 Voir 1 Rois, 15, 22. ― Sacrifice salutaire ; c’est le sacrifice eucharistique, appelé aussi pacifique, et qu’on offrait, soit pour remercier le Seigneur des grâces qu’on avait obtenues de lui, soit pour lui en demander de nouvelles. Comparer à Lévitique, chapitres 3 et 7.]3 Offrir un sacrifice de propitiation pour les offenses (injustices) et prier pour (le pardon de) ses péchés, c’est s’écarter de l’injustice. 4 Celui qui offre la fleur de (la) farine rend grâces à Dieu, et celui qui fait miséricorde offre un sacrifice. [35.4 Offre la fleur de la farine, offrande légale, voir Lévitique, 2, 1.]5 S’abstenir du mal est ce qui plaît au Seigneur, et se retirer de l’injustice est une prière pour les (le pardon des) péchés. [35.5 Voir Jérémie, 7, 3 ; 26, 13.]6 Tu ne paraîtras pas les mains vides devant le Seigneur ; [35.6 Tu ne paraîtras pas, etc. Voir Exode, 23, 15 ; 34, 20 ; Deutéronome, 16, 16.]7 car toutes ces choses se font par l’ordre (pour obéir aux commandements) de Dieu. 8 L’offrande du juste engraisse l’autel, et elle est un suave parfum devant le Très-Haut. 9 Le sacrifice du juste est bien reçu (du Seigneur), et le Seigneur n’en perdra pas le souvenir. 10 Rends gloire à Dieu de bon cœur, et ne retranche rien aux prémices de tes mains. 11 Fais tous tes dons avec un visage joyeux, et sanctifie tes dîmes par l’allégresse. [35.11 Dans l’exultation, etc. ; avec joie. Comparer à Romains, 12, 8 ; 2 Corinthiens, 9, 7. ― Sanctifie ; c’est-à-dire, selon le style des Hébreux, sépare, prépare, destine pour un usage saint.]12 Donne au Très-Haut selon qu’il t’a donné, et offre de (d’un) bon cœur (œil) ce que tu as entre les mains ; [35.12 Voir Tobie, 4, 9. ― De l’acquisition ; littéralement de l’invention ; de ce que tu as trouvé, acquis par tes mains.]13 car le Seigneur paye de retour, et il rendra sept fois autant. [35.13 Sept fois autant que tu lui donneras.]14 N’offre pas de présents pervers (des dons défectueux), car il ne les recevra pas. [35.14 Des dons défectueux ; qui ne sont pas selon la loi. Comparer à Lévitique, 22, 21-25 ; Deutéronome, 15, 21 ; Malachie, 1, 7-8.]15 N’espère rien d’un sacrifice d’iniquité (injuste), car le Seigneur est un juge qui n’a pas égard à la grandeur (gloire) des personnes. [35.15 Ne regarde pas à ; ne compte pas sur. Comparer à Deutéronome, 10, 17 ; 2 Paralipomènes, 19, 7 ; Job, 34, 19 ; Sagesse, 6, 8 ; Actes des Apôtres, 10, 34 ; Romains, 2, 11 ; Galates, 2, 6 ; Colossiens, 3, 25 ; 1 Pierre, 1, 17.]16 Le Seigneur ne fera pas acception de personne contre le pauvre, et il exaucera la prière de l’opprimé (offensé). 17 Il ne méprisera pas la prière de l’orphelin, ni la veuve qui répand ses gémissements devant lui. 18 Les larmes de la veuve ne descendent-elles pas sur ses joues, et ses cris n’accusent-ils pas celui qui les fait couler ? 19 Car de ses joues elles montent jusqu’au ciel, et le Seigneur qui l’exauce ne les voit pas avec plaisir. 20 Celui qui adore Dieu avec joie sera (bien) reçu de lui, et sa prière montera jusqu’aux nues. 21 La prière d’un homme qui s’humilie percera les nues ; il ne se consolera que lorsqu’elle se sera approchée de Dieu, et il ne se retirera pas jusqu’à ce que le Très-Haut l’ait regardé. 22 Et le Seigneur ne différera pas longtemps (s’éloignera pas), mais il prendra la défense des (jugera les) justes et leur fera justice ; le Très-Fort n’aura plus de patience (envers leurs oppresseurs,) mais il leur brisera le dos ; 23 et il se vengera des nations, jusqu’à ce qu’il ait enlevé toute la multitude des superbes, et qu’il ait brisé les sceptres des injustes (hommes iniques) ; 24 jusqu’à ce qu’il ait rendu aux hommes selon leurs œuvres, et selon les actes et la présomption d’Adam ; [35.24 D’Adam ; selon le grec et la version Sixtine des hommes, en général.]25 jusqu’à ce qu’il ait rendu justice à son peuple, et réjoui les justes par sa miséricorde. 26 La miséricorde de Dieu, au temps de l’affliction, est agréable (belle) comme la nuée qui répand la pluie au temps de la sécheresse.