31 J'avais fait un pacte avec mes yeux,
Et je n'aurais pas arrêté mes regards sur une vierge.
2 Quelle part Dieu m'eût-il réservée d'en haut ?
Quel héritage le Tout-Puissant m'eût-il envoyé des cieux ?
3 La ruine n'est-elle pas pour le méchant,
Et le malheur pour ceux qui commettent l'iniquité ?
4 Dieu n'a-t-il pas connu mes voies ?
N'a-t-il pas compté tous mes pas ?
5 Si j'ai marché dans le mensonge,
Si mon pied a couru vers la fraude,
6 Que Dieu me pèse dans des balances justes,
Et il reconnaîtra mon intégrité !
7 Si mon pas s'est détourné du droit chemin,
Si mon cœur a suivi mes yeux,
Si quelque souillure s'est attachée à mes mains,
8 Que je sème et qu'un autre moissonne,
Et que mes rejetons soient déracinés !
9 Si mon cœur a été séduit par une femme,
Si j'ai fait le guet à la porte de mon prochain,
10 Que ma femme tourne la meule pour un autre,
Et que d'autres la déshonorent !
11 Car c'est un crime,
Un forfait que punissent les juges ;
12 C'est un feu qui dévore jusqu'à la ruine,
Et qui aurait détruit toute ma richesse.
13 Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante
Lorsqu'ils étaient en contestation avec moi,
14 Qu'ai-je à faire, quand Dieu se lève ?
Qu'ai-je à répondre, quand il châtie ?
15 Celui qui m'a créé dans le ventre de ma mère ne l'a-t-il pas créé ?
Le même Dieu ne nous a-t-il pas formés dans le sein maternel ?
16 Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils demandaient,
Si j'ai fait languir les yeux de la veuve,
17 Si j'ai mangé seul mon pain,
Sans que l'orphelin en ait eu sa part,
18 Moi qui l'ai dès ma jeunesse élevé comme un père,
Moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve ;
19 Si j'ai vu le malheureux manquer de vêtements,
L'indigent n'avoir point de couverture,
20 Sans que ses reins m'aient béni,
Sans qu'il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux ;
21 Si j'ai levé la main contre l'orphelin,
Parce que je me sentais un appui dans les juges ;
22 Que mon épaule se détache de sa jointure,
Que mon bras tombe et qu'il se brise !
23 Car les châtiments de Dieu m'épouvantent,
Et je ne puis rien devant sa majesté.
24 Si j'ai mis dans l'or ma confiance,
Si j'ai dit à l'or : Tu es mon espoir ;
25 Si je me suis réjoui de la grandeur de mes biens,
De la quantité des richesses que j'avais acquises ;
26 Si j'ai regardé le soleil quand il brillait,
La lune quand elle s'avançait majestueuse,
27 Et si mon cœur s'est laissé séduire en secret,
Si ma main s'est portée sur ma bouche ;
28 C'est encore un crime que doivent punir les juges,
Et j'aurais renié le Dieu d'en haut !
29 Si j'ai été joyeux du malheur de mon ennemi,
Si j'ai sauté d'allégresse quand les revers l'ont atteint,
30 Moi qui n'ai pas permis à ma langue de pécher,
De demander sa mort avec imprécation ;
31 Si les gens de ma tente ne disaient pas :
Où est celui qui n'a pas été rassasié de sa viande ?
32 Si l'étranger passait la nuit dehors,
Si je n'ouvrais pas ma porte au voyageur ;
33 Si, comme les hommes, j'ai caché mes transgressions,
Et renfermé mes iniquités dans mon sein,
34 Parce que j'avais peur de la multitude,
Parce que je craignais le mépris des familles,
Me tenant à l'écart et n'osant franchir ma porte...
35 Oh ! qui me fera trouver quelqu'un qui m'écoute ?
Voilà ma défense toute signée :
Que le Tout-Puissant me réponde !
Qui me donnera la plainte écrite par mon adversaire ?
36 Je porterai son écrit sur mon épaule,
Je l'attacherai sur mon front comme une couronne ;
37 Je lui rendrai compte de tous mes pas,
Je m'approcherai de lui comme un prince.
38 Si ma terre crie contre moi,
Et que ses sillons versent des larmes ;
39 Si j'en ai mangé le produit sans l'avoir payée,
Et que j'aie attristé l'âme de ses anciens maîtres ;
40 Qu'il y croisse des épines au lieu de froment,
Et de l'ivraie au lieu d'orge !
Fin des paroles de Job.
32 Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il se regardait comme juste.
2 Alors s'enflamma de colère Elihu, fils de Barakeel de Buz, de la famille de Ram. Sa colère s'enflamma contre Job, parce qu'il se disait juste devant Dieu.
6 Et Elihu, fils de Barakeel de Buz, prit la parole et dit :
Je suis jeune, et vous êtes des vieillards ;
C'est pourquoi j'ai craint, j'ai redouté
De vous faire connaître mon sentiment.
7 Je disais en moi-même : Les jours parleront,
Le grand nombre des années enseignera la sagesse.
8 Mais en réalité, dans l'homme, c'est l'esprit,
Le souffle du Tout-Puissant, qui donne l'intelligence ;
9 Ce n'est pas l'âge qui procure la sagesse,
Ce n'est pas la vieillesse qui rend capable de juger.
10 Voilà pourquoi je dis : Ecoute !
Moi aussi, j'exposerai ma pensée.
11 J'ai attendu la fin de vos discours,
J'ai suivi vos raisonnements,
Votre examen des paroles de Job.
12 Je vous ai donné toute mon attention ;
Et voici, aucun de vous ne l'a convaincu,
Aucun n'a réfuté ses paroles.
13 Ne dites pas cependant :
En lui nous avons trouvé la sagesse ;
C'est Dieu qui peut le confondre, ce n'est pas un homme !
14 Il ne s'est pas adressé directement à moi :
Aussi lui répondrai-je tout autrement que vous.
15 Ils ont peur, ils ne répondent plus !
Ils ont la parole coupée !
16 J'ai attendu qu'ils eussent fini leurs discours,
Qu'ils s'arrêtassent et ne sussent que répliquer.
17 A mon tour, je veux répondre aussi,
Je veux dire aussi ce que je pense.
18 Car je suis plein de paroles,
L'esprit me presse au dedans de moi ;
19 Mon intérieur est comme un vin qui n'a pas d'issue,
Comme des outres neuves qui vont éclater.
20 Je parlerai pour respirer à l'aise,
J'ouvrirai mes lèvres et je répondrai.
21 Je n'aurai point égard à l'apparence,
Et je ne flatterai personne ;
22 Car je ne sais pas flatter :
Mon créateur m'enlèverait bien vite.
33 Maintenant donc, Job, écoute mes discours,
Prête l'oreille à toutes mes paroles !
2 Voici, j'ouvre la bouche,
Ma langue se remue dans mon palais.
3 C'est avec droiture de cœur que je vais parler,
C'est la vérité pure qu'exprimeront mes lèvres :
4 L'esprit de Dieu m'a créé,
Et le souffle du Tout-Puissant m'anime.
5 Si tu le peux, réponds-moi,
Défends ta cause, tiens-toi prêt !
6 Devant Dieu je suis ton semblable,
J'ai été comme toi formé de la boue ;
7 Ainsi mes terreurs ne te troubleront pas,
Et mon poids ne saurait t'accabler.
8 Mais tu as dit à mes oreilles,
Et j'ai entendu le son de tes paroles :
9 Je suis pur, je suis sans péché,
Je suis net, il n'y a point en moi d'iniquité.
10 Et Dieu trouve contre moi des motifs de haine,
Il me traite comme son ennemi ;
11 Il met mes pieds dans les ceps,
Il surveille tous mes mouvements.
12 Je te répondrai qu'en cela tu n'as pas raison,
Car Dieu est plus grand que l'homme.
13 Veux-tu donc disputer avec lui,
Parce qu'il ne rend aucun compte de ses actes ?
14 Dieu parle cependant, tantôt d'une manière,
Tantôt d'une autre, et l'on n'y prend point garde.
15 Il parle par des songes, par des visions nocturnes,
Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil,
Quand ils sont endormis sur leur couche.
16 Alors il leur donne des avertissements
Et met le sceau à ses instructions,
17 Afin de détourner l'homme du mal
Et de le préserver de l'orgueil,
18 Afin de garantir son âme de la fosse
Et sa vie des coups du glaive.
19 Par la douleur aussi l'homme est repris sur sa couche,
Quand une lutte continue vient agiter ses os.
20 Alors il prend en dégoût le pain,
Même les aliments les plus exquis ;
21 Sa chair se consume et disparaît,
Ses os qu'on ne voyait pas sont mis à nu ;
22 Son âme s'approche de la fosse,
Et sa vie des messagers de la mort.
23 Mais s'il se trouve pour lui un ange intercesseur,
Un d'entre les mille
Qui annoncent à l'homme la voie qu'il doit suivre,
24 Dieu a compassion de lui et dit à l'ange :
Délivre-le, afin qu'il ne descende pas dans la fosse ;
J'ai trouvé une rançon !
25 Et sa chair a plus de fraîcheur qu'au premier âge,
Il revient aux jours de sa jeunesse.
26 Il adresse à Dieu sa prière ; et Dieu lui est propice,
Lui laisse voir sa face avec joie,
Et lui rend son innocence.
27 Il chante devant les hommes et dit :
J'ai péché, j'ai violé la justice,
Et je n'ai pas été puni comme je le méritais ;
28 Dieu a délivré mon âme pour qu'elle n'entrât pas dans la fosse,
Et ma vie s'épanouit à la lumière !
29 Voilà tout ce que Dieu fait,
Deux fois, trois fois, avec l'homme,
30 Pour ramener son âme de la fosse,
Pour l'éclairer de la lumière des vivants.
31 Sois attentif, Job, écoute-moi !
Tais-toi, et je parlerai !
32 Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi !
Parle, car je voudrais te donner raison.
33 Si tu n'as rien à dire, écoute-moi !
Tais-toi, et je t'enseignerai la sagesse.
90 Prière de Moïse, homme de Dieu.
Seigneur ! tu as été pour nous un refuge,
De génération en génération.
2 Avant que les montagnes fussent nées,
Et que tu eusses créé la terre et le monde,
D'éternité en éternité tu es Dieu.
3 Tu fais rentrer les hommes dans la poussière,
Et tu dis : Fils de l'homme, retournez !
4 Car mille ans sont, à tes yeux,
Comme le jour d'hier, quand il n'est plus,
Et comme une veille de la nuit.
5 Tu les emportes, semblables à un songe,
Qui, le matin, passe comme l'herbe :
6 Elle fleurit le matin, et elle passe,
On la coupe le soir, et elle sèche.
7 Nous sommes consumés par ta colère,
Et ta fureur nous épouvante.
8 Tu mets devant toi nos iniquités,
Et à la lumière de ta face nos fautes cachées.
9 Tous nos jours disparaissent par ton courroux ;
Nous voyons nos années s'évanouir comme un son.
10 Les jours de nos années s'élèvent à soixante-dix ans,
Et, pour les plus robustes, à quatre-vingts ans ;
Et l'orgueil qu'ils en tirent n'est que peine et misère,
Car il passe vite, et nous nous envolons.
11 Qui prend garde à la force de ta colère,
Et à ton courroux, selon la crainte qui t'est due ?
12 Enseigne-nous à bien compter nos jours,
Afin que nous appliquions notre cœur à la sagesse.
13 Reviens, Éternel !
Jusques à quand ?...
Aie pitié de tes serviteurs !
14 Rassasie-nous chaque matin de ta bonté,
Et nous serons toute notre vie dans la joie et l'allégresse.
15 Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés,
Autant d'années que nous avons vu le malheur.
16 Que ton œuvre se manifeste à tes serviteurs,
Et ta gloire sur leurs enfants !
17 Que la grâce de l'Éternel, notre Dieu, soit sur nous !
Affermis l'ouvrage de nos mains,
Oui, affermis l'ouvrage de nos mains !
6 Il se coupe les pieds, il boit l'injustice,
Celui qui donne des messages à un insensé.
7 Comme les jambes du boiteux sont faibles,
Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.
10 Pour toi, tu as suivi de près mon enseignement, ma conduite, mes résolutions, ma foi, ma douceur, ma charité, ma constance,
14 Toi, demeure dans les choses que tu as apprises, et reconnues certaines, sachant de qui tu les as apprises ;
4 Je t'en conjure devant Dieu et devant Jésus-Christ, qui doit juger les vivants et les morts, et au nom de son apparition et de son royaume,
6 Car pour moi, je sers déjà de libation, et le moment de mon départ approche.