Les messages de l’évangéliste Billy Graham ont été traduits phrase par phrase, instantanément. Cette traduction « brutale » n’est pas littéraire et paraît souvent hachée. Elle a été conservée dans son imperfection pour respecter sa spontanéité.
Nous espérons que les lecteurs pourront retrouver l’atmosphère de la croisade Euro 70 et pardonneront le style parlé à un rythme accéléré. Ils participeront ainsi plus directement aux réunions inoubliables de Dortmund.
Jacques BLOCHER
En avril dernier, Dieu envoya un « choc électrique » en Europe. A la vitesse de la lumière, il transmit des cieux la Bonne Nouvelle de Jésus-Christ dans une grande salle circulaire de Dortmund, en Allemagne, puis de là, grâce au miracle de l’électronique, dans des cinémas, des patinoires, des salles de concerts et autres de trente-cinq villes d’Europe.
Comme dans le livre des Actes du Nouveau Testament, des milliers de personnes vinrent : « La multitude accourut, et elle fut confondue parce que chacun les entendait parler dans sa propre langue. » (Actes 2.6). Mais ce n’est pas le travail de sept traducteurs qui représenta ce « choc ».
Le choc, ce fut la manifestation du Saint-Esprit. Il fit ce que les techniciens et leurs projecteurs Eidophor ne pouvaient faire. Il amena des hommes à pleurer, des femmes à prier, des enfants à témoigner publiquement de leur foi. Il vint briser la réserve sophistiquée des étudiants intellectuels. Beaucoup apprirent une leçon longtemps oubliée : que l’Évangile de Jésus-Christ est la « puissance de Dieu pour le salut. »
Les statistiques furent troublantes. M. Graham a déclaré : « Jamaïs de ma vie je n’avais prêché chaque soir à autant de personnes. » Cette campagne a ouvert de nouvelles possibilités pour l’avenir : 36 villes, 838 023 personnes et parmi elles, 15 472 répondirent à l’appel de l’évangéliste. Voici les huit messages donnés par M. Graham au cours de la semaine d’Euro 70. L’essentiel de l’appel qui suivait les messages se trouve à la page 117. M. Graham a également adressé, tous les soirs, à ceux qui répondaient à l’appel, des conseils pour la vie chrétienne. Ces éléments fondamentaux pour croître dans la grâce et la connaissance du Seigneur méritent une étude attentive de tout disciple de Jésus-Christ.