Bible de Jérusalem

1 Chroniques 2.3-

Descendants de Juda.d

3 Fils de Juda : Ér, Onân et Shéla. Tous trois lui naquirent de Bat-Shua, la Cananéenne. Er, premier-né de Juda, déplut à Yahvé ; il le fit mourir.

d Le Chroniste commence par Juda, la tribu de David, vv. 3-17. Tout le reste du chap. rassemble des listes d’origines diverses (deux généalogies des Calébites), sur les groupes qui furent intégrés à Juda. Ce sont vraisemblablement des additions.

4 Tamar, la belle-fille de Juda, lui enfanta Pérèç et Zérah. Il y eut en tout cinq fils de Juda.

5 Fils de Pérèç : Heçrôn et Hamul.

6 Fils de Zérah : Zimri, Étân, Hémân, Kalkol et Darda, cinq en tout.

7 Fils de Karmi : Akar, qui fit le malheur d’Israël pour avoir violé l’anathème.

8 Fils d’Étân : Azarya.

Origines de David.

9 Fils de Heçrôn : lui naquirent : Yerahméel, Ram, Kelubaï.e

e Kelubaï, comme Kelub, 4.11, doit être identifié avec Caleb, 2.18, cf. Jos 14.6.

10 Ram engendra Amminadab, Amminadab engendra Nahshôn, prince des fils de Juda, 11 Nahshôn engendra Salma et Salma engendra Booz. 12 Booz engendra Obed, et Obed engendra Jessé. 13 Jessé engendra Éliab son premier-né, Abinadab le second, Shiméa le troisième, 14 Netanéel le quatrième, Raddaï le cinquième, 15 Oçem le sixième, David le septième. 16 Ils eurent pour sœurs Çeruya et Abigayil. Fils de Çeruya : Abishaï, Joab et Asahel : trois. 17 Abigayil enfanta Amasa ; le père d’Amasa fut Yéter l’Ismaélite.

Caleb.

18 Caleb, fils de Heçrôn, engendra Yeriot d’Azuba sa femme ;f en voici les fils : Yésher, Shobab et Ardôn.

f « d’Azuba sa femme » d’après les versions ; « engendra Azuba, femme » hébr., mais cf. v. 19.

19 Azuba mourut et Caleb épousa Éphrata, qui lui enfanta Hur. 20 Hur engendra Uri et Uri engendra Beçaléel.

21 Puis Heçrôn s’unit à la fille de Makir, père de Galaad. Il l’épousa alors qu’il avait soixante ans et elle lui enfanta Segub. 22 Segub engendra Yaïr qui détint vingt-trois villes dans le pays de Galaad. 23 Puis Aram et Geshur leur prirent les Douars de Yaïr, Qenat et ses dépendances, soixante villes. Tous ceux-là étaient fils de Makir père de Galaad.

24 Après la mort de Heçrôn, Caleb s’unit à Éphrata,g femme de son père Heçrôn, qui lui enfanta Ashehur, père de Teqoa.

g « Caleb s’unit à Éphrata » grec ; « dans Caleb, Éphrata » hébr.

Yerahméel.

25 Yerahméel, fils aîné de Heçrôn, eut des fils : Ram son premier-né, Buna, Orèn, Oçem, Ahiyya. 26 Yerahméel eut une autre femme du nom de Atara ; elle fut la mère d’Onam.

27 Les fils de Ram, premier-né de Yerahméel, furent Maaç, Yamîn et Éqer.

28 Les fils d’Onam furent Shammaï et Yada. Fils de Shammaï : Nadab et Abishur. 29 La femme d’Abishur s’appelait Abihayil ; elle lui enfanta Ahbân et Molid. 30 Fils de Nadab : Séled et Appaïm. Séled mourut sans fils. 31 Fils d’Appaïm : Yishéï ; fils de Yishéï : Shéshân ; fils de Shéshân : Ahlaï. 32 Fils de Yada, frère de Shammaï : Yéter et Yonatân. Yéter mourut sans fils. 33 Fils de Yonatân : Pélèt et Zaza.

Tels furent les fils de Yerahméel.

34 Shéshân n’eut pas de fils,h mais des filles. Il avait un serviteur égyptien dénommé Yarha,

h Tradition différente de celle du v. 31.

35 auquel Shéshân donna sa fille pour épouse. Elle lui enfanta Attaï. 36 Attaï engendra Natân, Natân engendra Zabad, 37 Zabad engendra Ephlal, Ephlal engendra Obed, 38 Obed engendra Yéhu, Yéhu engendra Azarya, 39 Azarya engendra Héleç, Héleç engendra Éléasa, 40 Éléasa engendra Sismaï, Sismaï engendra Shallum, 41 Shallum engendra Yeqamya, Yeqamya engendra Élishama.

Caleb.i

42 Fils de Caleb, frère de Yerahméel : Mésha, son premier-né ; c’est le père de Ziph ; et les fils de Maresha, père de Hébrôn.

i Autre registre généalogique des descendants de Caleb, cf. vv. 18s, correspondant sans doute à une époque différente, lorsque les rapports des clans avaient changé.

43 Fils de Hébrôn : Qorah, Tappuah, Réqem et Shéma. 44 Shéma engendra Raham, père de Yorqéam. Réqem engendra Shammaï. 45 Le fils de Shammaï fut Maôn et Maôn fut le père de Bet-Çur.

46 Épha, concubine de Caleb, enfanta Harân, Moça et Gazèz. Harân engendra Gazèz.

47 Fils de Yahdaï : Régem, Yotam, Geshân, Pélèt, Épha et Shaaph.

48 Maaka, concubine de Caleb, enfanta Shéber et Tirhana. 49 Elle enfanta Shaaph, père de Madmanna, et Sheva, père de Makbena et père de Gibéa.

La fille de Caleb était Aksa.

50 Tels furent les descendants de Caleb.

Hur.j

Fils de Hur, premier-né d’Éphrata : Shobal, père de Qiryat-Yéarim,

j Hur, « premier-né d’Éphrata », n’est mentionné qu’une seule fois comme fils de Caleb, v. 19, mais cf. vv. 24, 42 ; 3.15. En contraste avec le groupe de ce dernier, cf. Jos 14.6, il semble que Hur représente une pure lignée judéenne qui, d’Éphrata-Bethléem, s’est étendue vers le nord-ouest (Qiryat-Yéarim, Çoréa, Eshtaol).

51 Salma, père de Bethléem, Harèph, père de Bet-Gader. 52 Shobal, père de Qiryat-Yéarim, eut des fils : Haroé, soit la moitié des Manahatites, 53 et les clans de Qiryat-Yéarim, Yitrites, Putites, Shumatites et Mishraïtes. Les gens de Çoréa et d’Eshtaol en sont issus.

54 Fils de Salma : Bethléem, les Netophatites, Atrot Bet-Yoab, la moitié des Manahatites, les Çoréatites, 55 les clans Sophrites habitant Yabèç, les Tiréatites, les Shiméatites, les Sukatites. Ce sont les Qénites qui viennent de Hammat, père de la maison de Rékab.