Bible de Jérusalem

1 Corinthiens 15.6-11

6 Ensuite, il est apparu à plus de cinq cents frères à la fois — la plupart d’entre eux demeurent jusqu’à présentv et quelques-uns se sont endormisw —

v Paul sous-entend ils peuvent encore témoigner aujourd’hui de ce qu’ils ont vu, votre foi en la résurrection du Christ repose sur un témoignage sûr.

w C’est-à-dire « sont morts ». Même expression aux vv. 18, 20, 51, cf. 1 Th 4.13.

7 ensuite il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres.x

x Les apôtres apparaissent comme formant un groupe plus large que celui des Douze du v. 5.

8 Et, en tout dernier lieu, il m’est apparu à moi aussi, comme à l’avorton.y

y Allusion au caractère anormal, violent, « chirurgical » de sa vocation. — Paul ne fait aucune différence entre l’apparition du chemin de Damas et les apparitions de Jésus de la Résurrection à l’Ascension.

9 Car je suis le moindre des apôtres ; je ne mérite pas d’être appelé apôtre, parce que j’ai persécuté l’Église de Dieu. 10 C’est par la grâce de Dieu que je suis ce que je suis, et sa grâce à mon égard n’a pas été stérile. Loin de là, j’ai travaillé plus qu’eux tous : oh ! non pas moi, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.

11 Bref, eux ou moi, voilà ce que nous proclamons. Et voilà ce que vous avez cru.