retour

Bible de Jérusalem

1 Maccabées 15.30-

30 Rendez donc maintenant les villes que vous avez prises et les impôts des cantons dont vous vous êtes emparés en dehors des limites de la Judée. 31 Ou bien donnez à leur place cinq cents talents d’argent et, pour les dévastations que vous avez commises et pour les impôts des villes, cinq cents autres talents ; sinon, nous viendrons vous faire la guerre. » 32 Athénobius, ami du roi, vint à Jérusalem et vit la magnificence de Simon, son buffet garni de vases d’or et d’argent et tout l’apparat dont il s’entourait. Il en fut stupéfait et lui fit connaître les paroles du roi.

33 Simon lui répondit en ces termes : « Ce n’est point une terre étrangère que nous avons prise ni des biens d’autrui que nous avons conquis, mais c’est l’héritage de nos pères : c’est injustement que nos ennemis l’ont possédé un certain temps. 34 Mais nous, trouvant l’occasion favorable, nous récupérons l’héritage de nos pères. 35 Quant à Joppé et à Gazara que tu réclames, ces villes faisaient beaucoup de mal au peuple et désolaient notre pays,c pour elles nous donnerons cent talents. » L’envoyé ne lui répondit mot.

c « et désolaient notre pays » 1 Ms ; « et notre pays » ou « et à notre pays » ensemble du grec.

36 Il s’en revint furieux chez le roi et lui fit connaître la réponse et la magnificence de Simon, bref, tout ce qu’il avait vu, ce qui mit le roi dans une grande colère.

Le gouverneur Kendébée harcèle la Judée.

37 Or Tryphon, étant monté sur un bateau, s’enfuit à Orthosia.d

d Entre Tripoli et le fleuve Éleuthère. On y a retrouvé trente-trois tétradrachmes de Tryphon, et la rareté de ces pièces autorise à les mettre en relation avec son passage. Tryphon s’enfuira jusqu’à Apamée où il sera mis à mort (à moins qu’il ne se soit suicidé, si l’on en croit Strabon plutôt que Josèphe).

38 Le roi institua Kendébée épistratège de la Zone Maritime et lui confia une armée de fantassins et de cavaliers. 39 Il lui donna l’ordre de camper en face de la Judée et lui enjoignit de construire Kédrôn, de consolider ses portes et de guerroyer contre le peuple ; quant au roi il se mit à la poursuite de Tryphon. 40 Kendébée se rendit à Iamnia et ne tarda pas à provoquer le peuple, à envahir la Judée, à faire des prisonniers et à massacrer. 41 Il rebâtit Kédrône et y cantonna des cavaliers et des fantassins pour opérer des sorties et patrouiller sur les chemins de Judée, comme le roi le lui avait ordonné.

e L’actuel Qatra, à 6 km au sud-est de Iamnia.