o C’est-à-dire la Transeuphratène de l’époque perse. Lysias (également connu par l’historien Polybe) était donc le chef du stratège de Cœlé-Syrie et de Phénicie, cf. 2 M 10.11, ainsi que des stratèges de Haute-Syrie. — L’expression « de la famille royale" correspond à « parent du roi », 2 M 11.1, titre honorifique le plus élevé à la cour séleucide, cf. 10.89.