Bible de Jérusalem

1 Pierre 5.2-4

2 Paissez le troupeau de Dieu qui vous est confié, veillant sur lui, non par contrainte, mais de bon gré, selon Dieu ;z non pour un gain sordide, mais avec l’élan du cœur ;

z Om. « veillant sur lui » et « selon Dieu ».

3 non pas en faisant les seigneurs à l’égard de ceux qui vous sont échus en partage, mais en devenant les modèles du troupeau.a

a Om. « à l’égard de ceux qui vous sont échus en partage ». — Add. (Vulg.) « de bon cœur ». — Jésus déjà avait mis ses disciples en garde contre l’instinct de domination, Mt 20.25-28 ; 23.8 ; cf. 2 Co 1.24 ; 4.5 ; 1 Th 2.7.

4 Et quand paraîtra le Chef des pasteurs,b vous recevrez la couronne de gloire qui ne se flétrit pas.

b Jésus est souvent décrit comme pasteur, 2.25 ; Jn 10.11 ; He 13.20, mais le titre de chef des pasteurs, ou souverain pasteur, n’apparaît qu’ici, dans un contexte de « service ».