5 De fait, à notre arrivée en Macédoine, notre chairc ne connut pas de repos. Partout des tribulations : au-dehors, des luttes ; au-dedans, des craintes.
c C’est-à-dire la personne de Paul, envisagée sous son aspect de faiblesse, cf. Rm 7.5.
7 Et pour que l’excellence même de ces révélations ne m’enorgueillisse pas, il m’a été mis une écharde en la chair,r un ange de Satan chargé de me souffleter — pour que je ne m’enorgueillisse pas !s
r Peut-être une maladie à accès sévères et imprévisibles ; peut-être la résistance d’Israël, les frères de Paul selon la chair, à la foi chrétienne.
s Om. « pour que je ne m’enorgueillisse pas ». — On peut aussi rattacher le début du v. 7 au v. 6 « ... de peur qu’on ne se fasse de moi une idée supérieure à ce qu’on voit en moi ou à ce qu’on m’entend dire, en raison même de l’excellence de ces révélations. Voilà pourquoi, afin que je ne m’enorgueillisse pas... » La phrase est embarrassée et le texte n’est pas critiquement sûr.