Bible de Jérusalem

2 Samuel 21.16-22

16 Yishbi,g fils de Nob, était un des descendants de Rapha. Le poids de sa lance était de trois cents sicles, poids du bronze, et il avait une ceinture neuve. Il parlait de frapper David.

g Le début du verset est de traduction incertaine.

17 Mais Abishaï fils de Çeruya vint au secours de celui-ci, frappa le Philistin et le mit à mort. C’est alors que les hommes de David le conjurèrent et dirent : « Tu n’iras plus avec nous au combat, pour que tu n’éteignes pas la lampe d’Israël ! »

18 Après cela, la guerre reprit à Gob avec les Philistins. C’est alors que Sibbekaï de Husha tua Saph, un descendant de Rapha.

19 La guerre reprit encore à Gob avec les Philistins, et Elhanân, fils de Yari,h de Bethléem, tua Goliath de Gat ; le bois de sa lance était comme un liais de tisserand.

h Le nom propre est suivi en hébreu du mot « tisserand » que l’on retrouve en fin de v.

20 Il y eut encore un combat à Gat. Il y avait là un champion,i qui avait six doigts à chaque main et à chaque pied, vingt-quatre doigts au total. Il était, lui aussi, un descendant de Rapha.

i Traduction incertaine.

21 Comme il défiait Israël, Yehonatân, fils de Shiméa, frère de David, l’abattit.

22 Ces quatre-là étaient descendants de Rapha à Gat et ils succombèrent sous la main de David et de ses serviteurs.