8 C’est lui qui fait les Pléiades et Orion,
qui change en matin les ténèbres
épaisses
et obscurcit le jour comme la nuit ;
lui qui appelle les eaux de la mer
et les répand sur la face de la terre ;h
Yahvé est son nom.
h Soit pour inonder la terre, Jb 12.15, et la ramener à l’état primitif, Ps 104.5-9, soit pour lui distribuer la pluie fécondante, Jb 36.27-28.
9 Il déchaîne la dévastation sur celui qui est fort,
et la dévastation arrive sur la citadelle.i
i Le texte de ce v. est incertain, mais on y reconnaît le thème de l’abaissement des puissants, cf. 1 S 2.4, 7 ; Lc 1.51-52.
5 Et le Seigneur Yahvé Sabaot...
Il touche la terre et elle se dissout,
et tous ses habitants sont en deuil ;
elle monte comme le Nil, tout entière,
et puis retombe comme le Nil d’Égypte.
k Fragment d’hymne inséré ultérieurement, sans doute dans un but liturgique, cf. 4.13. Le début du v. (« Et le Seigneur Yahvé Sabaot ») est sans doute une glose explicitant le sujet de la phrase.
6 Il bâtit dans le ciel ses chambres hautes,l
il a fondé sa voûte sur la terre ;
il appelle les eaux de la mer
et les répand sur la face de la terre ;
Yahvé est son nom.
l « chambres hautes » `aliyyataw conj. ; « son escalier » ma`alôtô hébr. ketib ; « ses escaliers » ma`alôtaw qerè.