7 Voici ce qu’il me fit voir :
Le Seigneur était debout sur un mur d’étainm
il avait dans sa main de l’étain.
m L’étain (anak , mot unique, expliqué par l’akkadien annaku « étain ») est un métal mou ; le mur sera peu solide, à l’opposé d’un mur d’airain (Jr 1.18 ; 15.20) ou de fer (Ez 4.3). Mais anak signifie le plomb en arabe. D’où la traduction traditionnelle « fil à plomb » Dieu va tout détruire et raser (cf. 2 R 21.13 ; Isa 34.11 ; Lm 2.8). Il faut alors omettre dans l’hébr. le mot anak après « un mur ». L’étain est bedîl dans Za 4.10, et le plomb, `opheret (Za 5.7).
8 Yahvé me dit : « Que vois-tu, Amos ? »
Je dis : « De l’étain. »
Le Seigneur dit : « Voici que je mets l’étain au milieu de mon peuple, Israël ;
désormais je ne lui pardonnerai plus.n
n Littéralement « je ne passerai plus pour lui (sous-entendu sur sa faute), cf. Mi 7.18. Refrain repris dans 8.2 ; il remplace celui des deux premières visions (7.3.6).
9 Les hauts lieux d’Isaac seront dévastés,
les sanctuaires d’Israël détruits,
et je me lèverai contre la maison de Jéroboavec l’épée. »