30 Courage, Jérusalem :
il te consolera, Celui qui t’a donné un nom.t
t Pour en faire sa propre cité, Ps 46.5 ; Isa 60.14.
31 Malheur à ceux qui t’ont maltraitée
et se sont réjouis de ta chute !
32 Malheur aux cités dont furent esclaves tes enfants,
malheur à celle qui reçut tes fils !
33 Car de même qu’elle se réjouit de ta chute
et fut heureuse de ta ruine,
ainsi sera-t-elle affligée pour sa propre dévastation.
34 Je lui ôterai son allégresse de ville bien peuplée,
son insolence se changera en tristesse,
35 un feu lui surviendra de l’Éternel pour de longs jours,
elle sera la demeure de démons pour longtemps.
36 Jérusalem, regarde vers l’Orient,
vois la joie qui te vient de Dieu.
37 Voici : ils reviennent, les fils que tu vis partir,
ils reviennent, rassemblés du levant au couchant,
sur l’ordre du Saint, jubilants de la gloire de Dieu.
5 Jérusalem, quitte ta robe de tristesse et de misère,
revêts pour toujours la beauté de la gloire de Dieu,
2 prends la tunique de la justice de Dieu,
mets sur ta tête le diadème de gloire de l’Éternel ;
3 car Dieu veut montrer ta splendeur partout sous le ciel,
4 et ton nom sera de par Dieu pour toujours :
« Paix de la justice et gloire de la piété. »u
u Cf. les autres noms messianiques de Jérusalem, Isa 1.26 ; 60.14 ; Jr 33.16 ; Ez 48.35.
5 Jérusalem, lève-toi, tiens-toi sur la hauteur,
et regarde vers l’Orient :
vois tes enfants du couchant au levant rassemblés
sur l’ordre du Saint, jubilants, car Dieu s’est souvenu.
6 Car ils t’avaient quittée à pied,
sous escorte d’ennemis,
mais Dieu te les ramène
portés glorieusement, comme un trône royal.v
v C’est le thème du nouvel Exode, cf. Isa 40.3.
7 Car Dieu a décidé que soient abaissées
toute haute montagne et les collines éternelles,
et comblées les vallées pour aplanir la terre,
pour qu’Israël chemine en sécurité dans la gloire de Dieu.
8 Et les forêts, et tous arbres de senteur feront de l’ombre
pour Israël, sur l’ordre de Dieu ;
9 car Dieu guidera Israël dans la joie, à la lumière de sa gloire,
avec la miséricorde et la justice qui viennent de lui.