Bible de Jérusalem
Colossiens 2.13
13 Vous qui étiez morts du fait de vos fautes et de votre chair incirconcise, Ilw vousx a fait revivre avec lui ! Il nousy a pardonné toutes nos fautes !w Dieu le Père, cf. 1.22.
x « vous »; var. « nous ».
y « nous »; var. (Vulg.) « vous ».
Colossiens 2.18
18 Que personne n’aille vous en frustrer, en se complaisantc dans d’humbles pratiques, dans un culte des angesd : celui-là donne toute son attention aux choses qu’il a vues,e bouffi qu’il est d’un vain orgueil par sa pensée charnelle, c Ou « Que nul ne se donne le plaisir de prononcer contre vous ».
d Le culte céleste offert par les anges plutôt qu’une adoration des anges.
e Var. (Vulg.) « qu’il n’a pas vues ». — Paul reproche ici aux docteurs de Colosses, soit de se fier à leurs « visions », soit simplement de construire toute leur religion sur les choses visibles.
Colossiens 2.23
23 Ces sortes de règles peuvent faire figure de sagesse par leur affectation de religiosité et d’humilité qui ne ménage pas le corps ; en fait elles n’ont aucune valeur pour l’insolence de la chair.g g Pour mater l’insolence de la chair. D’autres entendent « elles n’ont aucune valeur et ne tournent qu’à la satisfaction de la chair ».