Bible de Jérusalem
Deutéronome 17.14-20
Les rois.v
14 Lorsque tu seras arrivé en ce pays que Yahvé ton Dieu te donne, que tu en auras pris possession et que tu y habiteras, si tu te dis : « Je veux établir sur moi un roi, comme toutes les nations d’alentour »,
v Le roi n’est mentionné nulle part ailleurs dans le Code deutéronomique. Cette « loi du roi » est parallèle à celle de 1 S 8.11-18, et n’est guère plus favorable à la royauté. Les deux textes appartiennent au même courant hostile à la monarchie, qu’on retrouve également dans Os 7.3-7 ; 13.9-11, etc., et dans Ez 44.1-10.
15 c’est un roi choisi par Yahvé ton Dieu que tu devras établir sur toi, c’est quelqu’un d’entre tes frères que tu établiras sur toi comme roi, tu ne pourras pas te donner un roi étranger qui ne soit pas ton frère.
16 Mais qu’il n’aille pas multiplier ses chevaux, et qu’il ne ramène pas le peuple en Égypte pour accroître sa cavalerie, car Yahvé vous a dit : « Vous ne retournerez jamais par ce chemin. »w
w Ceci n’est qu’en substance dans la Bible Nb 14.3s ; cf. Ex 13.17 et 14.11s.
17 Qu’il ne multiplie pas le nombre de ses femmes, ce qui pourrait égarer son cœur. Qu’il ne multiplie pas à l’excès son argent et son or.x x Ces vv. semblent faire allusion à Salomon, cf. 1 R 10.26s et 11.
18 Lorsqu’il montera sur le trône royal, il devra écrire sur un rouleau, pour son usage, une copie de cette Loi, sous la dictée des prêtres lévites.y y Autre traduction « il fera écrire par les prêtres... ».
19 Elle ne le quittera pas ; il la lira tous les jours de sa vie, pour apprendre à craindre Yahvé son Dieu en gardant toutes les paroles de cette Loi, ainsi que ces règles pour les mettre en pratique.
20 Il évitera ainsi de s’enorgueillir au-dessus de ses frères, et il ne s’écartera de ces commandements ni à droite ni à gauche. À cette condition, il aura lui et ses fils, de longs jours sur le trône en Israël.