retour

Bible de Jérusalem

Deutéronome 5.9

9 Tu ne te prosterneras pas devant ces dieuxe ni ne les serviras. Car moi, Yahvé, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis la faute des pères sur les enfants, les petits-enfants et les arrière-petits-enfants, pour ceux qui me haïssent,

e Cf. Ex 20.5.

Deutéronome 7.10

10 mais qui punit en leur propre personne ceux qui le haïssent. Il fait périr sans délain celui qui le hait, et c’est en sa propre personne qu’il le punit.

n Autre traduction possible « sans en chercher un autre ». Ce v. insiste sur la responsabilité individuelle, cf. 24.16, progrès sur Ex 34.7, en attendant Ézéchiel, cf. Ez 14.12 ; 18.