12 Et je sais qu’il n’y a pas de bonheur pour l’homme,t sinon dans le plaisir et le bien-être durant sa vie.
t « pour lui », litt. « pour eux » bâm. On propose « pour l’homme » bâ’adâm cf. Qo 2.24.
17 Voici ce que j’ai vu : ce qui convient le mieux à l’homme,j c’est de manger et de boire, et de trouver le bonheur dans tout le travail qu’il accomplit sous le soleil, tout au long des jours de la vie que Dieu lui donne, car c’est là sa part.
j « à l’homme » mot suppléé, cf. Qo 2.24 et la suite du v.
15 Et je fais l’éloge de la joie, car il n’y a de bonheur pour l’homme sous le soleil que dans le manger, le boire et le plaisir qu’il prend ; c’est cela qui accompagne son travail aux jours de la vie que Dieu lui donne sous le soleil.
7 Va, mange avec joie ton pain
et bois de bon cœur ton vin,
car Dieu a déjà apprécié tes œuvres.