Bible de Jérusalem
Éphésiens 4.12-
12 organisant ainsi les saintsl pour l’œuvre du ministère, en vue de la construction du Corps du Christ, l Les « saints » paraissent être ici plus spécialement les missionnaires et autres enseignants, cf. 3.5, mais peut-être aussi tous les fidèles, dans la mesure où ils concourent à construire l’Église, cf. Ac 9.13.
13 au terme de laquelle nous devons parvenir, tous ensemble, à ne faire plus qu’un dans la foi et la connaissance du Fils de Dieu, et à constituer cet Homme parfait, dans la force de l’âge, qui réalise la plénitude du Christ.m m Non pas simplement le chrétien arrivé à l’état de « parfait », 1 Co 2.6, mais l’Homme parfait en un sens collectif soit le Christ lui-même, « l’Homme Nouveau », archétype de tous les régénérés, 2.15, soit mieux encore le Christ total, Tête, v. 15 ; 1.22 ; Col 1.18, et membres, v. 16 ; 5.30, constituant son corps, 1 Co 12.12.
14 Ainsi nous ne serons plus des enfants, nous ne nous laisserons plus ballotter et emporter à tout vent de la doctrine, au gré de l’imposture des hommes et de leur astuce à fourvoyer dans l’erreur.
15 Mais, vivant selon la vérité et dans la charité, nous grandirons de toutes manières vers Celui qui est la Tête, le Christ,
16 dont le Corps tout entier reçoit concorde et cohésion par toutes sortes de jointures qui le nourrissent et l’actionnent selon le rôle de chaque partie,n opérant ainsi sa croissance et se construisant lui-même, dans la charité.
n Var. (Vulg.) « membre ».
La vie nouvelle dans le Christ.
17 Je vous dis donc et vous adjure dans le Seigneur de ne plus vous conduire comme le font les païens, avec leur vain jugement
18 et leurs pensées enténébrées : ils sont devenus étrangers à la vie de Dieu à cause de l’ignorance qu’a entraînée chez eux l’endurcissement du cœur,
19 et, leur sens moral une fois émoussé,o ils se sont livrés à la débauche au point de perpétrer avec frénésie toute sorte d’impureté.p
o Var. (Vulg.) « ayant perdu tout espoir ».
p « avec frénésie toute sorte d’impureté »; ou « toute sorte d’impureté et d’avarice ».
20 Mais vous, ce n’est pas ainsi que vous avez appris le Christ,
21 si du moins vous l’avez reçu dans une prédication et un enseignement conformes à la vérité qui est en Jésus,q q Comme en Col 2.6, le vrai Christ, c’est le Jésus historique , qui est mort et ressuscité pour nous recréer en lui.
22 à savoir qu’il vous faut abandonner votre premier genre de vie et dépouiller le vieil homme, qui va se corrompant au fil des convoitises décevantes,
23 pour vous renouveler par une transformation spirituelle de votre jugement
24 et revêtir l’Homme Nouveau, qui a été créé selon Dieu, dans la justice et la sainteté de la vérité.r r Chaque homme doit revêtir l’« Homme Nouveau », 2.15, pour être recréé en lui, cf. Ga 3.27 ; Rm 13.14. Ailleurs Paul parle en ce sens de « nouvelle créature », 2 Co 5.17.
25 Dès lors, plus de mensonge : que chacun dise la vérité à son prochain ; ne sommes-nous pas membres les uns des autres ?
26 Emportez-vous, mais ne commettez pas le péché : que le soleil ne se couche pas sur votre colère ;
27 il ne faut pas donner prise au diable.
28 Que celui qui volait ne vole plus ; qu’il prenne plutôt la peine de travailler de ses mains, au point de pouvoir faire le biens en secourant les nécessiteux.
s « de ses (propres) mains » et « le bien » manquent ou changent de place suivant les témoins. Le texte original a pu être surchargé.
29 De votre bouche ne doit sortir aucun mauvais propos, mais plutôt toute bonne parole capable d’édifier, quand il le faut,t et de faire du bien à ceux qui l’entendent. t « quand il le faut »; var. (Vulg.) « la foi ».
30 Ne contristez pas l’Esprit Saint de Dieu, qui vous a marqués de son sceau pour le jour de la rédemption.u u L’Esprit Saint, lien unique du Corps unique du Christ, 4.4 ; 1 Co 12.13, est donc « contristé » par tout ce qui nuit à l’unité de ce Corps.
31 Aigreur, emportement, colère, clameurs, outrages, tout cela doit être extirpé de chez vous, avec la malice sous toutes ses formes.
32 Montrez-vous au contraire bons et compatissants les uns pour les autres, vous pardonnant mutuellement, comme Dieu vous a pardonné dans le Christ.v v « vous »; var. « nous ». De même en 5.2.