Bible de Jérusalem

Ézéchiel 47.13-21

Limites du pays.g

13 Ainsi parle le Seigneur Yahvé. Voici le territoire que vous partagerez entre les douze tribus d’Israël, en donnant à Joseph deux parts.h

g Cette description de la Terre promise vient de la même tradition que celle de Nb 34.1-12, cf. 34.1. Certains noms géographiques sont difficiles à localiser, mais la frontière septentrionale paraît passer au nord de Tripoli et inclure le territoire de Damas, vv. 15-16 ; 48.1, ce qui représente une frontière purement idéale. Le Jourdain marque la frontière orientale, v. 18.

h « Voici » (zeh) versions ; hébr. (geh) corrompu. — « en donnant à Joseph deux parts » Targ., Vulg. ; « Joseph, des parts » hébr. — Les deux parts sont pour Éphraïm et Manassé, les fils de Joseph, comptés parmi les douze tribus d’Israël, tandis que la tribu de Lévi est mise à part.

14 Vous aurez tous équitablement votre part, car j’ai juré à vos pères de la leur donner et ce pays doit vous échoir en héritage. 15 Voici la frontière du pays. Du côté du nord, depuis la Grande Mer : la route de Hètlôn jusqu’à l’Entrée de Hamat,i Çedad,

i « de Hamat » transposé du v. 16 avec grec.

16 Bérota, Sibrayim qui est entre le territoire de Damas et celui de Hamat, Haçer-ha-Tikôn vers le territoire du Haurân ; 17 la frontière s’étendra depuis la mer jusqu’à Haçar-Énân, ayant au nord le territoire de Damas et le territoire de Hamat. C’estj la limite septentrionale.

j « C’est » zo’t mss et syr. ; « et » we’et hébr., de même au v. 18.

18 Du côté de l’est, entre le Haurân et Damas, entre Galaad et le pays d’Israël, le Jourdain servira de frontière jusqu’à la mer orientale vers Tamar.k C’est la limite orientale.

k « vers Tamar » versions ; hébr. tamoddû corrompu. — La « mer orientale » est la mer Morte.

19 Du côté du midi, vers le sud, depuis Tamar jusqu’aux eaux de Meriba de Qadesh, vers le Torrent jusqu’à la Grande Mer. C’est la limite méridionale. 20 Et du côté de l’ouest : la Grande Mer servira de frontière jusqu’en face de l’Entrée de Hamat. C’est la limite occidentale. 21 Vous partagerez ce pays entre vous, entre les tribus d’Israël.