retour

Bible de Jérusalem

Genèse 17.5

5 Et l’on ne t’appellera plus Abram, mais ton nom sera Abraham,f car je te fais père d’une multitude de nations.

f D’après la conception antique, le nom d’un être ne le désigne pas seulement, il détermine sa nature. Un changement de nom marque donc un changement de destinée, cf. v. 15 et 35.10. En fait, Abram et Abraham semblent être deux formes dialectales du même nom et signifier également « Il est grand quant à son père, il est de noble lignée. » Mais Abraham est expliqué ici par l’assonance avec ’ab hamôn « père de multitude ».