Bible de Jérusalem

Genèse 25.21-24

21 Isaac implora Yahvé pour sa femme, car elle était stérile : Yahvé l’exauça et sa femme Rébecca devint enceinte. 22 Or les enfants se heurtaient en elle et elle dit : « S’il en est ainsi, à quoi bon ? »g Elle alla donc consulter Yahvé,h

g Il faut peut-être suppléer « vivre » avec syr. (cf. 27.46).

h Sur les façons de consulter Yahvé, voir Ex 33.7 et 1 S 14.41. Ici il s’agirait d’une visite à un lieu sacré où Yahvé se manifeste.

23 et Yahvé lui dit :

« Il y a deux nations en ton sein,
deux peuples, issus de toi, se sépareront,
un peuple dominera un peuple,
l’aîné servira le cadet. »i

i Cf. note sur 4.5. La lutte des enfants dans le sein maternel présage l’hostilité des deux peuples frères les Édomites descendants d’Ésaü et les Israélites descendants de Jacob. Les Édomites, Nb 20.23, furent asservis par David, 2 S 8.13-14, et ne s’affranchirent définitivement que sous Joram de Juda, au milieu du IX^e siècle, 2 R 8.20-22.

24 Quand vint le temps de ses couches, voici qu’elle portait des jumeaux.

Genèse 25.29-30

Ésaü cède son droit d’aînesse.

29 Une fois, Jacob prépara un potage et Ésaü revint de la campagne, épuisé.

30 Ésaü dit à Jacob : « Laisse-moi avaler ce roux, ce roux-là ; je suis épuisé. » — C’est pourquoi on l’a appelé Édom.k —

k Parce qu’il a mangé un plat de couleur rousse, ’adom, nouveau jeu de mots.