5 Au jour de notre roi,x
les chefs se rendent malades par la chaleur du vin,
et lui tend la main aux moqueurs
x Sans doute un jour de fête en l’honneur du roi.
6 quand ils s’approchent.
Dans leur complot, leur cœur est semblable à un four ;
toute la nuit leur colère sommeille,
au matin elle brûle comme un feu flamboyant ;y
y On rattache le début du v. 6 au v. précédent pour tenter de donner un sens à ce passage extrêmement difficile, dont le texte semble corrompu. — « leur colère » ’appehem conj. ; « leur boulanger » ’opehem hébr.
7 tous sont échauffés comme un four,
ils dévorent leurs juges.
Tous leurs rois sont tombés.
Pas un d’entre eux qui crie vers moi !