2 Ce jour-là, la vigne délicieuse chantez-la !
t Comme en 5.1-7, Israël est représenté comme une vigne sur laquelle Dieu veille avec amour si l’on fait appel à lui.
3 Moi, Yahvé, j’en suis le gardien,
de temps en temps, je l’irrigue ;
pour qu’on ne lui fasse pas de mal,
nuit et jour je la garde.
4 — Je ne suis plus en colère.
Qui va me réduire en ronces et en épines ?u
— Dans la guerre, je la foulerai, je la brûlerai en même temps.
u — « qui... épines » incertain. Le TM, très obscur, se traduirait litt. « qui me donnera ronces et épines dans (par ?) la guerre ? »; le texte est peut-être corrompu. On comprend ce v. comme une réponse de la vigne personnifiée.
5 Ou bien que l’on fasse appel à ma protection,
que l’on fasse la paix avec moi,
la paix, qu’on la fasse avec moi.