retour

Bible de Jérusalem

Ésaïe 30.33

33 Car depuis longtemps est préparé Tophèt,c
— il sera aussi pour le roi —
profond et large son bûcher,
feu et bois y abondent ;
le souffle de Yahvé, comme un torrent de soufre,
va y mettre le feu.

c « Tophèt », qui peut signifier « brûloir », est l’endroit de la vallée de Ben-Hinnom où l’on sacrifiait des enfants par le feu à « Molek », cf. Lv 18.21, à quoi peut faire allusion le « roi » (melek) de la ligne suivante, s’il ne s’agit pas du roi d’Assyrie.