3 Écoutez-moi, maison de Jacob,
tout ce qui reste de la maison d’Israël,
vous que j’ai portés dès votre naissance,
soulevés depuis le berceau.v
v À l’inverse des idolâtres qui « portent » leurs dieux dans leur fuite, c’est Yahvé qui a « porté » Israël depuis les origines. — « Depuis votre naissance, ... depuis le berceau » litt. « depuis les entrailles, ... depuis le sein ».
4 Jusqu’à la vieillesse je reste le même,
jusqu’aux cheveux blancs je vous porterai :
moi, je l’ai déjà fait, moi je vous soulèverai,
moi, je vous porterai et je vous sauverai.
9 Dans toutes leurs angoisses,
ce n’est pas un messageru ou un ange,
c’est sa face qui les a sauvés.
Dans son amour et sa pitié, c’est lui qui les a rachetés,
il s’est chargé d’eux et les a portés,
tous les jours du passé.
u « messager » çir grec ; hébr. répète « angoisse » çar.