7 Ainsi parle Yahvé, le rédempteur, le Saint d’Israël,s
à celui dont l’âme est méprisée, honnie de la nation,t
à l’esclave des tyrans :
des rois verront et se lèveront, des princes verront et se prosterneront,
à cause de Yahvé qui est fidèle, du Saint d’Israël qui t’a élu.
s Si ce v. fait encore partie du deuxième chant du Serviteur (cf. 49.1), il annonce déjà ses humiliations et sa glorification, qui seront décrites longuement au cours du quatrième chant. Si, au contraire, ce v. est à rattacher au morceau suivant, il s’agit d’Israël humilié par quarante ans d’exil et qui va être merveilleusement rétabli par Dieu.
t « méprisée », « honnie », en lisant des participes passifs avec les versions et 1QIsa ; TM a des participes actifs.
8 Ainsi parle Yahvé :
Au temps de la faveur je t’ai exaucé,
au jour du salut je t’ai secouru.
Je t’ai façonné et j’ai fait de toi l’alliance d’un peuple
pour relever le pays,
pour restituer les héritages dévastés,
9 pour dire aux captifs : « Sortez »,
à ceux qui sont dans les ténèbres : « Montrez-vous. »
Ils paîtront le long des chemins,
sur tous les monts chauves ils auront un pâturage.u
u Les vv. 9-11 reprennent le thème de la route merveilleuse du Retour, cf. 35.5-10 ; 41.17-20 ; 43.19-20.