Bible de Jérusalem

Ésaïe 66.19

19 Je mettrai chez elles un signe et j’enverrai de leurs survivantsw vers les nations : vers Tarsis, Put, Lud, Méshek, Tubal et Yavân,x vers les îles éloignées qui n’ont pas entendu parler de moi, et qui n’ont pas vu ma gloire. Ils feront connaître ma gloire aux nations,

w Les « survivants » des nations, cf. 45.20-25, sont les convertis, et ils sont envoyés prêcher la foi jusqu’au bout du monde. Il est remarquable que ces premiers « missionnaires » dont il soit question soient des païens convertis.

x Cette liste est une addition qui emprunte ses éléments à Ez 27.10-13. Les identifications probables sont Tarsis l’Espagne ; Put (ainsi le grec ; Pul hébr.) la Libye ; Lud la Lydie ; Méshek (ainsi le grec ; « les tireurs d’arc », moshkê qeshet hébr.) la Phrygie ; Tubal la Cilicie ; Yavân les Ioniens, et plus généralement les Grecs.