16 Les fils de Qéni, beau-père de Moïse,e montèrent de la ville des Palmiers avec les fils de Juda jusqu’au désert de Juda qui est au sud d’Arad, et ils vinrent habiter avec le peuple.f
e Qéni est un nom de clan traité comme un nom de personne et ce clan est apparenté à Moïse du fait de son mariage, cf. 4.11. Les versions ont lu « les fils de Hobab le Qénite ».
f Le grec lit ici « avec Amaleq », leçon ancienne qui donne le nom du pire ennemi d’Israël, cf. 1 S 15.6, « avec le peuple », est une correction pour éviter ce nom en application de Dt 25.19 (« tu effaceras le souvenir d’Amaleq »).
11 Héber, le Qénite, s’était séparé de Qayîn, des fils de Hobab, beau-père de Moïse ; il avait planté sa tente près du chêne de Çaanannim, non loin de Qédesh.
m Ce v., qui interrompt le récit, prépare l’histoire de Yaël, v. 17, qui a peut-être eu une existence indépendante.