5 « Mais avant d’agir ainsi, appelez-moi Achior l’Ammonite,k pour qu’il voie et reconnaisse le contempteur de la maison d’Israël, celui qui l’avait envoyé parmi nous comme un homme voué d’avance à la mort. »
k La Vulg. a placé l’intervention d’Achior à la fin du chap. 13, et fait tenir à Judith un bref discours qui rappelle la présomption d’Holopherne.
7 On le releva. Il se jeta alors aux pieds de Judith et, se prosternant devant elle, s’écria :
« Bénie sois-tu dans toutes les tentes de Juda
et parmi tous les peuples ;
ceux qui entendront prononcer ton nom
seront saisis d’effroi !
8 Et maintenant dis-moi ce que tu as fait durant ces jours. » Et Judith lui raconta, au milieu de tout le peuple, tout ce qu’elle avait fait depuis le jour de sa sortie de Béthulie jusqu’au moment où elle parlait.
10 Achior, voyant tout ce qu’avait fait le Dieu d’Israël, crut fermement en lui, se fit circoncire et fut admis définitivementl dans la maison d’Israël.
l Littéralement « jusqu’à ce jour », cf. aussi 1.5. — L’agrégation d’Achior à Israël est une réhabilitation des Ammonites, cf. Dt 23.4-5.