5 Achior,a chef de tous les Ammonites, lui répondit : « Que Monseigneur écoute, je t’en prie, les paroles prononcées par ton serviteur. Je vais te dire la vérité sur ce peuple de montagnards qui demeure tout près de toi. De la bouche de ton serviteur aucun mensonge ne sortira.

a Le personnage d’Achior l’Ammonite semble inspiré de la figure du sage et bon païen Ahikar, cf. Tb 1.21. Dans sa bouche, l’auteur place un rappel de l’histoire du peuple élu conçue comme les Gesta Dei , thème souvent traité dans l’AT, notamment Ps 78, 105, 106 ; cf. Ez 16, 20 ; Sg 10 et, dans le NT, Ac 7. Comparer l’épisode du devin païen Balaam, Nb 22-24. Ainsi se prépare le discours de Judith, 11.9-19.