11 La parole de Yahvé me fut adressée en ces termes : « Que vois-tu, Jérémie ? » Je répondis : « Je vois une branche de « veilleur ». »
d Le « veilleur » (sheqed) est l’amandier, qui guette le printemps pour fleurir le premier ; il évoque ici le Vigilant (shôqed), le Dieu toujours en éveil.
13 Une seconde fois, la parole de Yahvé me fut adressée en ces termes : « Que vois-tu ? » Je répondis : « Je vois une marmite qui bouillonne : sa gueule regarde depuis le Nord. »e
e Littéralement « sa face, (à partir) du côté du nord ». On peut aussi comprendre « son contenu (litt. « sa surface ») penche à partir du nord ».
C’est du Nord que va déborder le malheur
sur tous les habitants du pays ;