7 J’ai abandonné ma maison,
quitté mon héritage ;
ce que je chérissais, je l’ai livré
aux mains de ses ennemis.
8 Mon héritage s’est comporté envers moi
comme un lion de la brousse,
il a poussé contre moi ses rugissements,
aussi l’ai-je pris en aversion.
9 Mon héritage serait-il un rapace bigarré,
que les rapaces l’encerclent de toutes parts ?v
Allez ! Rassemblez toutes les bêtes sauvages,
faites-les venir à la curée !
v Allusion aux incursions des Moabites, Ammonites et Édomites en Palestine après 602, cf. 2 R 24.1-2.
10 Des pasteurs en grand nombre ont saccagé ma vigne,
piétiné mon domaine,
réduit mon domaine préféré
en solitude désertique.
11 Ils en ont faitw une région désolée,
en deuil, désolée devant moi.
Tout le pays est désolé
et personne ne prend cela à cœur !
w « ils en ont fait » versions ; « il en a fait » hébr.
12 Sur tous les monts chauves du désert
sont arrivés des dévastateurs
(car Yahvé tient une épée dévorante) :
d’un bout du pays jusqu’à l’autre
il n’y a de paix pour aucune chair.
13 Ils ont semé du blé, ils moissonnent des épines :
ils se sont épuisés sans profit.
Ils ont honte de leurs récoltes,x
à cause de l’ardente colère de Yahvé.
x « leurs récoltes » mittebû ’oteykem conj. ; « vos récoltes » mittebû ’oteyhem hébr.