Bible de Jérusalem

Jean 13.6-10

6 Il vient donc à Simon-Pierre, qui lui dit : « Seigneur, toi, me laver les pieds ? »

7 Jésus lui répondit : « Ce que je fais, tu ne le sais pas à présent ; par la suite tu comprendras. » 8 Pierre lui dit : « Non, tu ne me laveras pas les pieds, jamais ! » Jésus lui répondit : « Si je ne te lave pas, tu n’as pas de part avec moi. »u

u Sémitisme faute de comprendre l’esprit de son Maître, Pierre s’exclut de toute communication avec lui, de toute participation à son œuvre et à sa gloire.

9 Simon-Pierre lui dit : « Seigneur, pas seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête ! » 10 Jésus lui dit : « Qui s’est baigné n’a pas besoin de se laver ;v il est pur tout entier.w Vous aussi, vous êtes purs ;x mais pas tous. »

v Add. « sinon les pieds ».

w Pierre a compris la réponse de Jésus, v. 8, en un sens matériel, comme si Jésus inaugurait un rite de purification. Jésus réplique que cette purification est acquise, grâce à son sacrifice, cf. 15.2-3 ; 1 1.7 ; He 10.22. Il donnera le sens de son geste présent aux vv. 12-15.

x Le même mot signifie en grec propre et pur.