17 l’Esprit de Vérité,v
que le monde ne peut pas recevoir,
parce qu’il ne le voit pas ni ne le reconnaît.
Vous, vous le connaissez,
parce qu’il demeure auprès de vous ;
et en vous il sera.
v L’expression est connue à Qumrân, où l’on opposait « esprit de vérité » et « esprit d’erreur », cf. 1 4.6, pour désigner deux tendances inhérentes à l’homme. Ici, l’Esprit de vérité, 8.32, est personnalisé (opposer 2 1-2, texte que démarque 14.17c).
3 Or, la vie éternelle,
c’est qu’ils te connaissent,g
toi, le seul véritable Dieu,
et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ.h
g Connaissance au sens biblique, cf. 10.14.
h Cf. 1 5.20, où Jésus lui-même est dit « le Dieu véritable et la Vie éternelle ». Pour certains, 17.3 est postérieur à l’épître et rejette son audace christologique préférant réserver au Père le nom de Dieu. Pour d’autres, 1 5.20 développe 17.3, en insistant sur la divinité du Christ.