39 Or c’est la volonté de celui qui m’a envoyé
que je ne perde rien
de tout ce qu’il m’a donné,
mais que je le ressuscite au dernier jour.
40 Oui, telle est la volonté de mon Père,
que quiconque voit le Filsc et croit en lui
ait la vie éternelle,
et je le ressusciterai au dernier jour. »
c « Voir » le Fils, c’est discerner qu’il est réellement le Fils envoyé par le Père, cf. 12.45 ; 14.9 ; 17.6.
44 Nul ne peut venir à moi
si le Père qui m’a envoyé ne l’attire ;
et moi, je le ressusciterai au dernier jour.
54 Qui mange ma chair et boit mon sang
a la vie éternelle
et je le ressusciterai au dernier jour.
48 Qui me rejette et n’accueille pas mes paroles
a son juge :
la parole que j’ai fait entendre,
c’est elle qui le jugera au dernier jour ;m
m L’expression « au dernier jour » pourrait avoir été ajoutée par le dernier rédacteur, 6.39. Le verbe qui précède devrait alors se traduire au présent « qui le juge », cf. 3.18.