retour

Bible de Jérusalem

Job 16.18-19

18 Ô terre, ne couvre point mon sang,l
et que mon cri monte sans arrêt.

l Le sang crie vengeance vers Dieu tant qu’il n’a pas été recouvert par la poussière du sol, Gn 4.10 ; 37.26 ; Isa 26.21 ; Ez 24.8. Job blessé à mort veut que subsiste un appel permanent à la vengeance de sa cause, cf. Ps 5.11, son sang sur la terre et près de Dieu le cri de sa prière. Celle-ci est personnifiée et, à ce titre, peut devenir auprès de Dieu « le témoin » et le « défenseur » de Job, v. 19. Mais on peut aussi appliquer ces termes à Dieu lui-même, le Dieu de fidélité et de bonté à qui Job en appellerait dans un sursaut d’espérance. On peut encore penser qu’il s’agit d’un médiateur de Job. Le contexte semble plutôt en faveur de la première interprétation.

19 Dès maintenant, j’ai dans les cieux un témoin,
là-haut se tient mon défenseur.