26 Une fois qu’ils m’auront arraché cette peau qui est mienne,
hors de ma chair, je verrai Dieu.k

k Verset célèbre en exégèse pour ses difficultés de tous ordres. La trad. proposée suit l’hébr., quoiqu’il soit incertain ; en corrigeant, d’après les vss., on pourrait comprendre « Après mon réveil, il me dressera, près de lui ». La Vulgate a longtemps influencé l’exégèse catholique vers une traduction qu’une meilleure connaissance de l’évolution des idées théologiques d’Israël a rendue improbable « ²⁵ Car je sais que mon Rédempteur est vivant, qu’au dernier jour je me lèverai de terre, ²⁶ que de nouveau je serai entouré de ma peau et que dans ma chair, je verrai mon Dieu »